#25 CWG. 4️⃣ — บทที่ 7 (ตอนที่ 3) : อารยธรรมที่มีพัฒนาการอยู่ในขั้นสูง ไม่ได้หมายถึงหรือเท่ากับ อารยธรรมที่มีวิวัฒนาการอยู่ในขั้นสูง
ผู้แปล : คุณซิม จากเพจ Books for Life
ผู้เรียบเรียง : แอดมิน (ซึ่งผมอาจแก้ไข เพิ่มคำแปล และ เรียบเรียงประโยคใหม่บางส่วน)
Q: I’m sure that many humans may think that our help will come from the heavens, but not from other life forms in the heavens!
นีล : ผมมั่นใจว่า มนุษย์จำนวนมากคิดว่าความช่วยเหลือจะมาจากสรวงสวรรค์ ไม่ใช่มาจากรูปธรรมชีวิตอื่น ๆ ในสวรรค์นะครับ❗
A: It would be short-sighted to ignore or deny that possibility.
พระเจ้า : คนที่มีสายตาแคบสั้นหรือชอบคิดอะไรตื้นๆจะเพิกเฉยหรือปฏิเสธสิ่งที่อาจเป็นไปได้นั้น
.
Q: So let me get this straight, because I don't want there to be any confusion here. You're saying that other life forms in the universe are choosing to help us?
นีล : ผมขอพูดตรงๆเลยนะครับ เพราะไม่อยากให้เกิดความสับสนในที่นี้ พระองค์กำลังบอกว่ารูปธรรมชีวิตอื่น ๆ ในจักรวาลเลือกที่จะให้ความช่วยเหลือพวกเราด้วยความสมัครใจหรือครับ❓
A: Some, yes. Not all other life forms, but some. Not all other life forms are benevolent.
พระเจ้า : ใช่ บางส่วนนะ แต่ไม่ใช่ทั้งหมด ไม่ใช่ทุกรูปธรรมชีวิตหรอกนะที่ใจดีมีเมตตาน่ะ
.
Q: Well, that’s a bit scary.
นีล : เอ่อ...นี่ชักจะน่ากลัวไปหน่อยแล้วนะครับ
A: Why? Even humans are not all benevolent. Many of you are not even helping yourselves. And you're actually hurting each other.
พระเจ้า : ทำไมรึ❓ แม้แต่มนุษย์เองก็ไม่ได้ใจดีมีเมตตาทุกคนเสียหน่อย พวกเธอหลายคนไม่แม้แต่จะช่วยเหลือตัวเองด้วยซ้ำ หลายคนยังไปถึงขั้นทำร้ายคนอื่นอีกด้วย
.
Q: Yes, but we’re a very young species. And we’ve agreed that many humans are acting like children. You’ve said that many of the other species of sentient beings in the universe are far more advanced than we are.
นีล : ใช่ครับ แต่พวกเราเป็นเผ่าพันธุ์ที่ยังเยาว์วัยอยู่นะครับ และเราก็เห็นตรงกันว่ามีมนุษย์จำนวนมากที่ยังทำตัวเหมือนเด็กไม่รู้จักโต และพระองค์ก็เป็นคนบอกเองว่า มีสิ่งมีชีวิตเผ่าพันธุ์อื่นๆอีกมากมายในจักรวาลที่ก้าวหน้ากว่าพวกเรามาก
A: That does not mean that they would in every case be helpful to you. Some of them are violent.
พระเจ้า : ก้าวหน้ากว่า ก็ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาจะให้ความช่วยเหลือพวกเธอในทุกๆกรณีนะ และบางพวกก็นิยมใช้ความรุนแรง
.
Q: Advanced life forms from elsewhere in the universe are violent?
นีล : รูปธรรมชีวิตที่พัฒนาแล้วจากที่อื่นๆในจักรวาลเนี่ยนะครับนิยมใช้ความรุนแรง❓
A: Some of them, yes.
พระเจ้า : ใช่ บางส่วนนะ
.
Q: If they are so “advanced,” how can they still be violent?
นีล : หากพวกเขา "พัฒนา" ไปถึงขนาดนั้นแล้ว ทำไมถึงยังนิยมใช้ความรุนแรงอยู่อีกล่ะครับ❓
A: There’s a difference between being highly advanced and being highly evolved.
พระเจ้า : มีความแตกต่างระหว่างสิ่งมีชีวิตที่มีพัฒนาการอยู่ในขั้นสูง กับ สิ่งมีชีวิตที่มีวิวัฒนาการอยู่ในขั้นสูง
If people from 2,000 years ago could leapfrog time and appear on your planet right now, do you think they would say that today’s inhabitants of Earth are “advanced”?
สมมุติว่า ผู้คนจากเมื่อ 2,000 ปีก่อน กระโดดข้ามเวลามาที่โลกในยุคปัจจุบัน เธอคิดว่า พวกเขาจะพูดว่าชาวโลกในทุกวันนี้ "พัฒนาแล้ว" รึเปล่าล่ะ❓
.
Q: I imagine that they would, yes.
นีล : ผมคิดว่า พวกเขาคงตอบว่า 'ใช่' ครับ
A: And yet, are today’s inhabitants of the Earth not violent?
พระเจ้า : ถึงกระนั้น ชาวโลกในทุกวันนี้ไม่นิยมใช้ความรุนแรงอย่างนั้นใช่ไหม❓
.
Q: Yes. Sadly, yes, we are.
นีล : ไม่ครับ น่าเศร้าที่ต้องตอบว่า ไม่ พวกเราเป็นพวกนิยมใช้ความรุนแรงจริงๆ
A: So technological advancement does not necessarily mean advancement morally, ethically, consciously, or spiritually—is that what you're saying?
พระเจ้า : ดังนั้น ความก้าวหน้าทางเทคโนโลยี ก็ไม่จำเป็นว่าต้องหมายถึงความก้าวหน้าทางศีลธรรม จริยธรรม การตระหนักรู้ หรือทางจิตวิญญาณ —นั่นคือสิ่งที่เธออยากจะบอกใช่ไหม❓
.
Q: Point made.
นีล : ถูกเผงเลยครับ
A: Do not assume, then, that all other life forms in the universe have chosen to be of help as you seek to awaken humanity. Advanced civilizations do not automatically equate to highly evolved civilizations.
พระเจ้า : ดังนั้น จงอย่าทึกทักเอาเองว่ารูปธรรมชีวิตอื่น ๆ ทั้งหมดในจักรวาลได้เลือกที่จะให้ความช่วยเหลือพวกเธอที่กำลังพยายามปลุกมนุษยชาติให้ตื่นขึ้นอยู่
อารยธรรมที่มีพัฒนาการอยู่ในขั้นสูงไม่ได้หมายถึงหรือเท่ากับอารยธรรมที่มีวิวัฒนาการอยู่ในขั้นสูงโดยอัตโนมัติหรอกนะ
(มีต่อ)
- 1
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
