#49 CWG. 4️⃣ — บทที่ 1️⃣3️⃣ (ตอนที่ 2) : “หลักปฏิบัติ” และ “คติธรรมประจำใจ” ของเผ่าพันธุ์ที่ตื่นแล้ว ข้อ 6–11
ผู้แปล : คุณซิม จากเพจ Books for Life
ผู้เรียบเรียง : แอดมิน (ซึ่งผมอาจแก้ไข เพิ่มคำแปล และ เรียบเรียงประโยคใหม่บางส่วน)
6. An awakened species does not embrace a principle in its civilization that correlates with the concept that humans refer to as “insufficiency”
6. เผ่าพันธุ์ที่ตื่นแล้ว–ไม่ยอมรับหลักการหรือคติความเชื่อของอารยธรรมที่เกี่ยวกับแนวคิดที่มนุษย์เรียกว่า “ความขาดแคลน หรือ ความมีไม่พอ”
.
7. An awakened species does not embrace a principle in its civilization that correlates with the concept that humans refer to as “ownership.”
7. เผ่าพันธุ์ที่ตื่นแล้ว–ไม่ยอมรับหลักการหรือคติความเชื่อของอารยธรรมที่เกี่ยวกับแนวคิดที่มนุษย์เรียกว่า “ความเป็นเจ้าของ หรือ สิทธิในการครอบครอง”
.
8. An awakened species shares everything with everyone all the time. Humans in an unawakened state often do not, only sharing with others in limited circumstances.
8. เผ่าพันธุ์ที่ตื่นแล้ว–แบ่งปันทุกสิ่งแก่ทุกผู้คนเสมอ (ในทุกๆสถานการณ์)
มนุษย์ที่ยังไม่ตื่น–มักไม่ทำแบบนั้น พวกเขาแบ่งปันแก่ผู้อื่นแค่ในบางสถานการณ์เท่านั้น
.
9. An awakened species creates a balance between technology and cosmology; between machines and nature. Humans in an unawakened state often do not.
9. เผ่าพันธุ์ที่ตื่นแล้ว–จะสร้างสมดุลระหว่าง ‘เทคโนโลยี กับ ความเป็นไปของจักรวาล’ (จักรวาลวิทยา); หรือก็คือ ระหว่าง ‘เครื่องจักร กับ ธรรมชาติ’
มนุษย์ที่ยังไม่ตื่น–มักไม่ทำเช่นนั้น
.
10. An awakened species would never under any circumstances terminate the current physical expression of another sentient being unless asked directly by that other being to do so. Humans in an unawakened state often kill other humans without that other human requesting them to.
10. เผ่าพันธุ์ที่ตื่นแล้ว–จะไม่มีวันยุติสภาวะแห่งการสำแดงตัวทางกายภาพในปัจจุบันของสิ่งมีชีวิตอื่นในทุกสถานการณ์ เว้นแต่จะได้รับการร้องขอโดยตรงจากสิ่งมีชีวิตนั้นเองให้กระทำการเช่นนั้น
มนุษย์ที่ยังไม่ตื่น–มักเข่นฆ่ามนุษย์คนอื่น โดยที่มิได้รับการร้องขอจากมนุษย์ผู้นั้น เพื่อให้กระทำการดังกล่าว
.
11. An awakened species would never do anything that could potentially damage or harm the physical environment that supports the members of the species when they are physicalized. Humans in an unawakened state often do so.
11. เผ่าพันธุ์ที่ตื่นแล้ว–จะไม่มีวันกระทำสิ่งใดก็ตามที่อาจสร้างความเสียหายหรือเป็นอันตรายกับสภาพแวดล้อมทางกายภาพ (ธรรมชาติของโลกทางกายภาพ) ที่ช่วยค้ำจุนหรือสนับสนุนสภาวะทางกายภาพของสมาชิกในเผ่าพันธุ์ที่กำลังสำแดงตัวทางกายภาพอยู่
มนุษย์ที่ยังไม่ตื่น—มักทำตรงข้ามกับสิ่งที่กล่าวมาอยู่เป็นประจำ
(มีต่อ)
- 1
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
