#50 CWG. 4️⃣ — บทที่ 1️⃣3️⃣ (ตอนที่ 3) : “หลักปฏิบัติ” และ “คติธรรมประจำใจ” ของเผ่าพันธุ์ที่ตื่นแล้ว ข้อ 12–16
ผู้แปล : คุณซิม จากเพจ Books for Life
ผู้เรียบเรียง : แอดมิน (ซึ่งผมอาจแก้ไข เพิ่มคำแปล และ เรียบเรียงประโยคใหม่บางส่วน)
12. An awakened species never poisons itself. Humans in an unawakened state often do so.
12. เผ่าพันธุ์ที่ตื่นแล้ว–จะไม่มีวันวางยาพิษใส่ตนเอง★
มนุษย์ที่ยังไม่ตื่น–มักทำเช่นนั้นบ่อยครั้ง
★หมายถึง อาหาร (พืช ผัก ผลไม้ เนื้อสัตว์) ที่ปนเปื้อนสารพิษ, แอลกอฮอล์, บุหรี่, สารเสพติด, น้ำอัดลม ฯลฯ รวมถึงอารมณ์ เครียด โกรธ เกลียด ริษยา อาฆาตพยาบาท ที่ให้โทษกับร่างกายและจิตใจ เป็นต้น —แอดมิน—
.
13. An awakened species never competes. Humans in an unawakened state are often in competition with each other.
13. เผ่าพันธุ์ที่ตื่นแล้ว–จะไม่มีวันแข่งขันกัน (เพื่อหาผู้แพ้-ชนะ)
มนุษย์ที่ยังไม่ตื่น–มักแข่งขันกับผู้อื่นตลอดเวลา
.
14. An awakened species is clear that it needs nothing. Humans in an unawakened state often create a need-based experience.
14. เผ่าพันธุ์ที่ตื่นแล้ว–เข้าใจชัดว่าไม่มีสิ่งใดที่จำเป็น-ขาดไม่ได้ (ไม่มีไม่ได้) สำหรับตน
มนุษย์ที่ยังไม่ตื่น–มักสร้างประสบการณ์ที่มีพื้นฐานมาจากความอยากได้อยากมี
.
15. An awakened species experiences and expresses unconditional love for everyone. Humans in an unawakened state often cannot imagine even a Deity who does this, much less do they do it themselves.
15. เผ่าพันธุ์ที่ตื่นแล้ว–มีประสบการณ์และมอบความรักแบบไร้เงื่อนไขให้แก่ทุกผู้คน
มนุษย์ที่ยังไม่ตื่น–ไม่สามารถจินตนาการถึงเรื่องแบบนั้นได้ บ่อยครั้งที่พวกเขาคิดว่า อย่าว่าแต่ตัวพวกเขาเองเลย แม้กระทั่งทวยเทพหรือพระเจ้าก็ไม่สามารถทำแบบนั้นได้★
★อย่าว่าแต่รักแบบไร้เงื่อนไขเลย พวกเราส่วนใหญ่แค่รักตัวเองยังทำไม่ได้เลย –แอดมิน—
.
16. An awakened species has harnessed the power of metaphysics. Humans in an unawakened state often largely ignore it.
16. เผ่าพันธุ์ที่ตื่นแล้ว–สามารถควบคุมพลังแห่งจิตใจ กฎเกณฑ์ทางฟิสิกส์ (ระยะทางและกาลเวลา : Space & Time) และพลังงานในระดับจักรวาลได้★
มนุษย์ที่ยังไม่ตื่น–มักเพิกเฉยหรือไม่สนใจในเรื่องเหล่านี้อย่างสิ้นเชิง (มักไปสนใจแต่ในเรื่องของวัตถุแทน)
★เมตาฟิสิกส์—ปรัชญาว่าด้วยความจริงในธรรมชาติ
.
There are more differences, of course, but those are some of the chief characteristics of an awakened species, and the major differences between such a species and humanity in its present unawakened state.
แน่นอนว่า ยังมีความแตกต่างอีกมาก แต่นั่น (ทั้ง 16 ข้อที่กล่าวไป) คือคุณลักษณะหลักที่สำคัญของเผ่าพันธุ์ที่ตื่นแล้ว และความแตกต่างที่เด่นชัดเป็นอย่างมากระหว่างเผ่าพันธุ์ที่ตื่นแล้ว กับ มนุษยชาติที่กำลังอยู่ในสถานะที่ยังไม่ตื่นในปัจจุบัน★
★ความแตกต่างหลักที่สำคัญ ระหว่าง ‘ผู้ตื่น’ กับ ‘ผู้หลับไหล’ — นี่ทำให้ผมนึกถึงการปฏิบัติตนและคำสั่งสอนของพระพุทธเจ้า ,พระคริสต์, อวตาร คุรุ และนักบุญที่แท้จริง อีกหลายท่าน ที่ต่างจากปุถุชนคนทั่วไป อีกแล้ว 🤔😄 –แอดมิน–
(มีต่อ)
- 1
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
