#54 CWG. 4️⃣ — บทที่ 1️⃣4️⃣ (ตอนที่ 2) : อนุภาคทั้งหมดที่มีอยู่ในจักรวาลนั้น “มีจิตสำนึก”
▪️ผู้แปล : แอดมิน
{🔸ซึ่งผมอาจนำคำแปลบางส่วน ของคุณซิม จากเพจ Books for Life มาใช้ด้วยครับ ก็ขอขอบคุณมา ณ ที่นี้ที่ทำให้งานแปลมันสมบูรณ์ขึ้นครับ 🙏 นี่เป็นงานแปลที่ผมตั้งใจแปลมาก ๆ หากมีข้อผิดพลาดประการใดก็ขออภัยมา ณ ทีนี้ด้วยครับ🔸}
Q : Wait a minute. “Consciousness” exists at the elemental level???
นีล : เดี๋ยวนะครับ ธาตุก็มี “จิตสำนึก” งั้นเหรอครับ❓❓❓
A : Of course. What you call the elemental level is consciousness. It is Consciousness in Action.
พระเจ้า : ก็ใช่น่ะสิ ธาตุนั้นมีจิตสำนึก มันคือ จิตสำนึกที่กำลังกระทำการ (บางสิ่ง) อยู่นั่นแหละ
Every cell of your body acts with intelligence. You can’t so much as cut your little finger without creating a cellular rush to the site of the injury to repair the damage. You think the cells of your body don’t know what they are doing—and why?
ทุกๆเซลล์ในร่างกายของเธอทำงานโดยมีสติปัญญาเป็นของตนเอง ตอนที่เธอทำมีดบาดนิ้วก้อย เธอคงไม่สามารถห้ามเซลล์ไม่ให้วิ่งไปซ่อมแซมอาการบาดเจ็บ หรือซ่อมแซมส่วนที่สึกหรอได้หรอก เธอคิดว่าเซลล์ในร่างกายของเธอไม่รู้หรือว่าตัวเองกำลังทำอะไรอยู่ —และทำไมถึงทำแบบนั้น❓
And I tell you, every element of the universe is imbued with this foundational intelligence.
ฉันจะบอกกับเธอว่า #ธาตุทั้งหมดในจักรวาลนั้นถูกบรรจุไว้ด้วยสติปัญญาขั้นพื้นฐานนี้อย่างเต็มเปี่ยม
.
Q : Oh, my God.
นีล : โอ้ พระเจ้าช่วย
A : Precisely.
พระเจ้า : ถูกเผง พระเจ้าช่วย (ก็ฉันกำลังช่วยเธออยู่นี่)
.
Q : Can they talk to each other? Okay, “talk” is a funny word to use here. I am actually asking, can the cells of the body communicate element-to-element?
นีล : แล้วพวกเขาคุยกันไหมครับ❓ โอเค คำว่า “คุย” คงดูตลกเมื่อเอามาใช้กับเซลล์ ที่ผมอยากถามจริงๆก็คือ เซลล์ในร่างกายสามารถสื่อสารระหว่างกันได้ในระดับอนุภาคไหมครับ❓
A : Of course they can. What do you think “thought” is?
พระเจ้า : แน่นอนว่าได้อยู่แล้ว เธอคิดว่า “ความคิด” คืออะไรกันล่ะ❓
.
Q : “Thoughts” are cells communicating with one another?
นีล : “ความคิด” ทั้งหลายคือ (เกิดจาก) การที่พวกเซลล์กำลังสื่อสารกันงั้นเหรอครับ❓★
★โอ้วววววววววววววววว 🤔🤔🤔 —แอดมิน—
A : That is exactly what they are. Do you know how brain cells work?
พระเจ้า : ถูกเผง มันเป็นแบบนั้นเลยล่ะ แล้วเธอรู้รึเปล่าว่าเซลล์สมองทำงานยังไง❓
.
Q : Yes, but when you talk about the brain you're talking about neurons and peptides and somas and dendrites and all that stuff. The cells throughout our body are not like the cells of the brain.
นีล : รู้ครับ แต่พอพระองค์พูดถึงเรื่องสมอง พระองค์กำลังพูดถึง เซลล์ประสาท, เปปไทด์ (โปรตีนที่ประกอบด้วยกรดอะมิโน), ตัวเซลล์, ใยประสาท และอื่นๆ ซึ่งเซลล์อื่นทั่วร่างกายของเรา ไม่เหมือนกันกับเซลล์ในสมองนะครับ
เซลล์สมอง
A : They aren’t? Who told you that?
พระเจ้า: ไม่เหมือนงั้นเหรอ❓ ใครบอกเธอ❓
Let me repeat: every ounce of life is imbued with foundational intelligence. Read that: every cell, every particle, every sub-molecular element, in the universe.
ฉันขอย้ำอีกที ในทุกๆอณูของชีวิต ถูกบรรจุไว้ด้วยสติปัญญาขั้นพื้นฐานอย่างเต็มเปี่ยม อ่านซ้ำช้าๆอีกรอบนะ : ทุกๆเซลล์ ทุกๆอนุภาคขั้นพื้นฐาน ทุกๆโมลกุลย่อยของธาตุทั้งหมดที่มีอยู่ในจักรวาลนั้น #มีสติปัญญา
(มีต่อ)
- 1
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
