ยานพาหนะต่างๆ ที่เราใช้ในชีวิตประจำวัน ในภาษาไทยมีหลักการง่ายๆ ตามลักษณะการโดยสาร และความเคยชิน เช่น อยู่ในรถยนต์ อยู่บนมอเตอร์ไซค์ อยู่ในเรือ หรือบางครั้งพูดว่าอยู่บนรถ หรืออยู่บนเรือก็ไม่ได้ผิดกฎเกณฑ์แต่อย่างใด แต่ในภาษาอังกฤษมีกฎเกณฑ์ที่ค่อนข้างตายตัว
เวลาขึ้นรถแท็กซี่เราควรพูดว่า I am in หรือ on a taxi?
หากอยู่บนเครื่องบินควรพูดว่า I am in หรือ on a plane?
แล้วหากขึ้นรถไฟฟ้า BTS หรือ MRT หล่ะ ควรพูดว่า I am in หรือ on a train?
การเลือกใช้คำระหว่าง In หรือ On มีหลักการง่ายๆคือหากผู้พูดสามารถเดินขึ้นไปและยืนบนยานพาหนะนั้นได้สบายๆ ให้เลือกใช้ on เช่น
I am on a plane.
I am on a train.
I am on a bus.
I am on a tram.
แต่หากเราต้องก้มหรืองอเพื่อทำตัวให้เล็กลงเพื่อเข้าไปนั้งในยานพาหนะนั้น ให้เลือกใช้ In เช่น
I am in a car
I am in a taxi
I am in a helicopter
ถึงแม้ภาษาไทยของเราจะไม่ได้มีกฎเกณฑ์บังคับไว้ แต่อย่าลืมนะครับ ถ้าหากเราเผลอใช้คำว่า "อยู่ในมอเตอร์ไซค์" ขึ้นมาเมื่อไหร่ อาจจะถูกมองด้วยสายตาแปลกๆ เอาได้
☀️สุขสันต์วันอาทิตย์ครับ☀️
#สมโพชน์จะเกษียณ
Cr: DDproperty
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
