เมื่อไหรที่เราควรใช้คำว่า late, later, latter และ belated ?
คำเหล่านี้ใช้แทนกันได้หรือไม่? แต่ละคำมีความหมายและหลักการใช้เฉพาะตัวของมันเองอย่างไร?
Late (Adj/Adv) : มี 2 ความหมาย
1. แปลว่า สาย เช่น
The class starts at 9am, please don't come late.
เริ่มเรียนตอน9โมงเช้า อย่ามาสายหล่ะ
2. ใช้นำหน้าชื่อของบุคคลอันเป็นที่รักและเคารพของผู้พูดที่ตายไปแล้ว เช่น
The movie "James Bond" starred the late Sean Connery, who died in 2020.
ภาพยนตร์เรื่องเจมส์ บอนด์ นำแสดงโดย ชอน คอนเนอรี่ผู้ซึ่งเสียชีวิตในปีค.ศ. 2020
Later (Adv) : แปลว่าทีหลัง มีความหมายเดียวกันกับ After เช่น
Goodbye for now. I’ll see you later.
ลาก่อนนะ ไว้เราเจอกันวันหลัง
Latter (Adj) : ใช้ในการเปรียบเทียบ 2 สิ่ง โดย Latter จะหมายถึงลำดับที่ 2 หรือลำดับหลัง เช่น
He visited his aunt and uncle. The latter was sick.
เขาไปเยี่ยมป้าและลุงของเขา ซึ่งลุงของเขาป่วย
Belated (Adj) : แปลว่า ล่าช้า สายไป
ใช้เพื่อบอกว่าสิ่งเหตุการณ์นั้นเกิดช้าไปกว่าที่ควรจะเป็น เช่น
I wished him a belated happy birthday, because it was actually last week.
ฉันเพึ่งอวยพรวันเกิดให้เขาล่าช้าไป เพราะวันเกิดของเค้าคือเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
เมื่อนำทั้ง 4 คำมาใช้ร่วมกัน
Samlee was late arriving, but Somchai came even later. I asked if they wanted a glass of wine or gin & tonic. They both chose the latter, since they were celebrating their colleague's birthday last week with belated birthday wishes.
สำลีมาสายแต่สมชายมาช้ากว่า ฉันถามพวกเค้าว่าอยากดื่มไวน์หรือจินโทนิก ทั้งคู่เลือกอย่างหลัง เพราะพวกเขามาอวยพรวันเกิดให้กับเพื่อนร่วมงานของพวกเขาที่ครบรอบวันเกิดเมื่อสัปดาห์ก่อน
กล่าวโดยสรุปคือ late, later, latter และ belated ถึงแม้จะสะกดคล้ายคลึงกันแต่ไม่สามารถใช้แทนกันได้ครับ
หวังว่าเพื่อนๆจะได้รับประโยชน์บ้างแล้วนำไปใช้ได้อย่างเหมาะสมและถูกบริบทครับ
เจอกันใหม่พรุ่งนี้ :)
#สมโพชน์จะเกษียณ
Cr: TheWriteGreeting.com
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
