[แค่สงสัย เลยอยากเล่า｜中文秘密] 《"ตุ้ยเหลียน" ลายสือศิลป์สะท้อนภูมิปัญญาชาวจีน｜“对联”你知道多少？》 ในวันตรุษจีน ผู้คนทุกบ้านช่องเรือนชานจะพากันแขวนยันต์ไม้ท้อที่หน้าประตูทั้งสองข้าง บ้างก็ปิดด้วยกลอนคู่ใหม่ที่บรรจงเขียนอย่างประณีตจากปลายพู่

สำรวจ
ลงทุน
คำถาม

มีบัญชีอยู่แล้ว?หรือ

•

21 ม.ค. 2023 เวลา 08:06 • ประวัติศาสตร์

《"ตุ้ยเหลียน" ลายสือศิลป์สะท้อนภูมิปัญญาชาวจีน｜“对联”你知道多少？》

ในวันตรุษจีน ผู้คนทุกบ้านช่องเรือนชานจะพากันแขวนยันต์ไม้ท้อที่หน้าประตูทั้งสองข้าง บ้างก็ปิดด้วยกลอนคู่ใหม่ที่บรรจงเขียนอย่างประณีตจากปลายพู่กันลงบนกระดาษสีแดงเข้ม บ้างก็ปิดด้วยรูปเทพทวารบาลสองพี่น้องที่น่าเกรงขามไว้ด้วย

ประเพณีเก่าแก่นี้ยังคงสืบทอดกันมาจนถึงปัจจุบัน ทว่าเนื้อหาอาจเปลี่ยนแปลงไปบ้างตามกาลเวลาและยุคสมัย บางบทอาจจะบรรยายถึงสภาพการสร้างสรรค์ปิตุภูมิบ้าง หรือไม่ก็สรรเสริญภูมิประเทศอันสวยงามของมาตุภูมิ

"ตุ้ยเหลียน" จึงเป็นสื่อศิลป์ชนิดหนึ่งที่ปลุกเร้าใจชนชาวจีนให้ก้าวไปข้างหน้าด้วยความเบิกบานสำราญใจ จึงกล่าวได้ว่าตุ้ยเหลียนเป็นเสมือนสื่อกลางในการเชื่อมชาวจีนด้วยคำอวยพรหลากเนื้อหาเข้าไว้เป็นอันหนึ่งอีนเดียวกัน

-อ้างอิงข้อมูล｜参考文献

[1] ถาวร สิกขโกศล. 2557. เทศกาลจีนและการเซ่นไหว้——ตรุษจีน: ส่งท้ายปีเก่า ต้อนรับปีใหม่. กรุงเทพฯ : มติชน.

[2] วันทิพย์ สินสูงสุด. 2549. จีน เทศกาลและวันสำคัญ——ตรุษจีน เทศกาลฤดูใบไม้ผลิ. กรุงเทพฯ : สายใจ.

[3] 中央文明办调研组组织. 《我们的节日〈春节〉》[M]. 北京：学习出版社. 2006.

อะไรคือ “ตุ้ยเหลียน”｜“对联”是什么？

ช่วงตรุษจีนเราจะสามารถเห็นชาวจีนหรือย่านไชน่าทาวน์มีการนำเอากระดาษสีแดง 3 แผ่นติดที่ประตูด้านละแผ่น ข้อความบนกระดาษมีจำนวนเท่ากัน (ยกเว้นด้านบนที่มีแค่ 4 อักษร) มีใจความอวยพรปีใหม่ ซึ่งชาวจีนเรียกว่า “ตุ้ยเหลียน（对联）” หรือ “กลอนคู่” นั่นเอง

ลักษณะสำคัญของตุ้ยเหลียนโดยทั่วไปที่นิยมมีดังนี้ “เหิงพี（横批）” เป็นข้อความ 4 อักษรที่ติดอยู่ด้านบนประตู โดยวรรคนี้เป็นวรรคที่จะสัมผัสกับอีกสองวรรค; “ซ่างเหลียน（上联）” เป็นข้อความที่ติดอยู่ทางด้านขวาของประตูและ “เซี่ยเหลียน（下联）” เป็นข้อความที่ติดอยู่ทางด้านซ้ายของประตู ซึ่งข้อความทั้ง 2 วรรคนี้มีจำนวนคำเท่ากัน ความหมายเป็นคู่กันอย่างสละสลวย สัมผัสไม่จำเป็นต้องมี เพราะเสียงหนักเบาที่สมดุลจะทำให้ได้ความเสนาะเป็นร้อยกรองอยู่ในตัว เข้าลักษณะกลอนเปล่า

ตุ้ยเหลียนเป็นรูปแบบศิลปะการประพันธ์ชนิดหนึ่งโดยเอกเทศ การใช้งานอเนกประสงค์ทุกกาลเทศะ ซึ่งต้องเขียนด้วยลายมือที่งดงาม เป็นศิลปะที่ผสานอักษรศาสตร์และจิตรกรรมเข้าด้วยกันรวมเรียกว่า “ลายสือศิลป์（书法）”

องค์ประกอบตุ้ยเหลียน｜对联成分

ที่มาของตุ้ยเหลียน｜对联的起源

ตุ้ยเหลียน มีที่มาจาก “ไสยศาสตร์” ผสมผสานกับ “อักษรศาสตร์” ในแง่ของไสยศาสตร์ตุ้ยเหลียนเกิดจากไม้ท้อมงคล ต่อมามีผู้เขียนกลอนคู่ลงบน “ยันต์ไม้ท้อ（桃符）” กล่าวคือ เป็นการเอาอักษรศาสตร์เข้ามาเติมแต่ง แล้วจึงผสมผสานวิวัฒนาการกลายเป็น “ตุ้ยเหลียน” นั่นเอง

ชาวจีนเชื่อว่า “ท้อ（桃）” เป็นไม้มงคล ผีกลัว ดังในตำนานเรื่องหนึ่งที่มีการกล่าวถึงรายละเอียดในหัวข้อเทพวารบาล (เทพเฝ้าประตู) ในสมัยโบราณ เมื่อถึงตรุษจีนคนจะตัดไม้ท้อ 2 แผ่น กว้างประมาณ 2-3 นิ้ว ยาวราว 7-8 นิ้ว เขียนอักษรหรือถ้อยคำสั้นๆ ประมาณว่าลงคาถาลงบนไม้ท้อ 2 แผ่นนั้น แล้วนำไปแขวนไว้ที่ประตูทั้ง 2 ข้าง ซึ่งเข้าลักษณะยันต์ของไทย ภาษาจีนเรียกว่า “เถาฝู（桃符）” หรือ “ยันต์ไม้ท้อ”

ข้อความที่เขียนยุคแรกคือชื่อเทพสองพี่น้องนามว่า “เสินถู（神荼）” กับ “อวี้เหล่ย์（郁垒）” ต่อมาเป็นข้อความที่เขียนยาวๆ ออกไปเป็นด้านละวรรค กลอนคู่ในเทศกาลตรุษจีนมีชื่อเฉพาะว่า “ชุนเหลียน（春联）” หมายถึงกลอนคู่ยามวสันตฤดู

ยันต์ไม้ท้อ（桃符）｜เทพทวารบาล（门神图像）

รับเขียนตุ้ยเหลียน

🔹หมวดที่ใช้เขียน🔹

1. เฉลิมฉลองตรุษจีน｜新春喜庆

2. กระต่ายหยกมงคล｜吉祥玉兔

3. สวัสดีปีใหม่｜元旦快乐

4. ความมงคลและความสงบสุข｜吉庆祥和

5. คำอวยพร: หน้าที่การงาน, ธุรกิจ, การค้า, สุขภาพ ฯลฯ｜祝贺庆典

6. ศาลเจ้าและตั๋วพระจีน｜庙门家坛

*หรือต้องการหมวดอื่นๆ ก็สามารถสั่งได้นะครับ

💵ไซส์และSาคา💵

📌S: 17*60 ซม. 4 อักษร มีคำกลอนด้านบน 2 อักษร（横批）