ของวิเศษของโดราเอมอนชิ้นไหนที่คุณอยากได้เพื่อเติมเต็มความฝัน
สวัสดีค่ะ วันที่ 3 ก.ย.เป็นวันเกิดของโดราเอมอน ซึ่งถ้าพูดถึงโดราเอมอนแล้ว แน่นอนเลยก็ต้องนึกถึงของวิเศษกันใช่ไหมคะ ของวิเศษของโดราเอมอน ภาษาญี่ปุ่น เรียกว่า 秘密道具 himitsu dougu
秘密 himitsu แปลว่า ความลับ
道具 dougu แปลว่า เครื่องมือ
ของวิเศษที่เราอยากได้ก็น่าจะแตกต่างกันไปตามวัยของเราหรือตามแต่ละช่วงเวลาที่เราประสบพบเจอกับปัญหา สำหรับแอดเอง ตอนเด็ก ๆ อยากได้ "ขนมปังช่วยจำ"มากเลยค่ะ (ภาษาญี่ปุ่นเรียกว่า アンキパン anki pan）เพราะขี้เกียจท่องจำหนังสือ อยากได้ตัวช่วยว่างั้น แต่พอโตมาก็อยากได้ ”ทีวีกาลเวลา" เอาไว้ดูอดีตและอนาคตได้ แต่คิดอีกที จะเอาไปดูทำไมน้า ดูไปคงจิตตกเปล่า ๆ สิ่งที่เกิดขึ้นกับเรา ณ ตอนนี้ย่อมเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่สวรรค์ส่งมาแล้ว
แล้วคุณผู้อ่านล่ะคะ อยากได้ของวิเศษชิ้นไหนกันบ้างนะ เล่าสู่กันฟังได้นะคะ
สำหรับคนญี่ปุ่นเองก็มีการสำรวจความคิดเห็นและจัดอันดับของวิเศษที่อยากลองใช้สักครั้งหนึ่ง เราไปดูกันดีกว่าค่ะ
อันดับ 1 แน่นอนเลยว่าต้องเป็น ประตูไปที่ไหนก็ได้
どこでもドア
doko demo doa
นิยามของประตูไปที่ไหนก็ได้ คือ
このドアを開けるだけで、行きたいところへ、どこへでも行くことができる。
kono doa wo akeru dake de, ikitai tokoro e, doko e demo iku koto ga dekiru.
เพียงแค่เปิดประตูก็สามารถไปสถานที่ที่อยากไปที่ไหนก็ได้
อันดับ 2 ไทม์แมชชีน
タイムマシン
taimu mashin
過去や未来に自由に行くことができる乗りもの。のび太のつくえの引きだしの中にある。
kako ya shourai ni ji yuu ni iku koto ga dekiru norimono. nobita no tsukue no hikidashi no naka ni aru.
ยานพาหนะที่สามารถท่องไปได้อย่างอิสระทั้งโลกอดีต โลกอนาคต
อยู่ในลิ้นชักของโต๊ะโนบิตะ
อันดับ 3 ตู้โทรศัพท์สมมุติ
もしもボックス
moshimo bokkusu
「もしもこんなことがあったら」とボックスの中の電話に話すと、そのとおりの世界になる。
[moshimo konna koto ga attara] to bokkusu no naka no denwa ni hanasu to, sono toori no sekai ni naru.
ถ้าโทรศัพท์ในตู้นี้แล้วพูดว่า 「ถ้ามีเรื่องแบบนี้แล้วละก็」 โลกทั้งใบจะกลายเป็นตามที่เราพูดในโทรศัพท์
อันดับ 4 เครื่องแก้ไขเหตุการณ์ชีวิต
人生やりなおし機
jinsei yarinaoshi ki
昔にもどって、もう一度人生をやりなおせる機械。記憶や能力はそのままで、もどりたい年齢に、もどれる。
mukashi modotte,
mou ichido jinsei wo yarinaoseru kikai.
kioku ya nouryoku wa sono mama de,
modoritai nenrei ni, modoreru.
เครื่องที่ทำให้เราย้อนกลับไปอดีต
เพื่อแก้ไขชีวิตเราได้อีกครั้ง
สามารถเลือกย้อนเวลา
กลับไปในช่วงอายุที่อยากย้อนเวลา
โดยที่ความทรงจำและความรู้ความสามารถ
หลังจากที่ย้อนกลับไป
จะเป็นเหมือนตอนก่อน
ที่จะย้อนเวลา
อันดับ 4 คะแนนเท่ากันจึงมีอันดับ 4 อีกอัน
นั่นคือคอปเตอร์ไม้ไผ่
タケコプター
take koputaa
体に取りつけると、
自由に空を飛びまわることができる。
karada ni toritsukeruto,
jiyuu ni sora wo
tobimawaru koto ga dekiru.
หยิบมาติดไว้ที่ตัว
จะทำให้บินไปรอบ ๆ ท้องฟ้าได้อย่างอิสระ
อันดับ 6 ผ้าคลุมล่องหน
透明マント
toumei manto
このマントをかぶると、
体が透明になって、
だれからも見えなくなる。
kono manto wo kaburu to,
karada ga toumei ni natte,
dare kara mo mienakunaru.
พอคลุมผ้าคลุมนี้แล้ว
ตัวจะโปร่งแสง
ใคร ๆ ก็มองไม่เห็น
อันดับ 7 แหม！รอกันอยู่ใช่ไหมคะ
นี่เลย วุ้นแปลภาษา
ほんやくコンニャク
honyaku konnyaku
これを食べると、
どんな言葉でも通じるようになる。
kore wo taberu to,
donna kotoba demo tsujiru you ni naru.
ถ้ากินอันนี้เข้าไปแล้วละก็
ไม่ว่าภาษาอะไรก็ตามก็จะสื่อสารถึงกันได้
อันดับ 8 ผ้าคลุมกาลเวลา
タイム風呂敷
taimu furoshiki
包んだものが新しくなったり、
古くなったりする、風呂敷。
生きものを包むと若返ったり、
逆に年を取ったりする。
tsutsunda mono ga atarashiku nattari,
furuku nattari suru, furoshiki.
ikimono wo tsumuto wakagaettari,
gyaku ni toshi wo tottari suru.
ผ้าคลุมที่ทำให้ของที่ห่อไว้ใหม่หรือเก่าได้
ถ้าเป็นสิ่งที่มีชีวิตก็จะกลายเป็นวัยเยาว์ได้
ในทางกลับกันก็สามารถกลายเป็นคนสูงอายุได้
ส่วนอันดับ 9, 10 ไม่มี
คาดว่าคะแนนน่าจะน้อยมากหรือไม่ก็เป็นศูนย์
ถ้างั้นแอดขอแถมให้อีก 2 อันนะคะ
เพราะชอบเป็นการส่วนตัว^^
อันดับพิเศษในใจแอด
บิสกิตแปลงร่าง
動物返信ビスケット
doubutsu henshin bisuketto
ตอนนี้ถือว่าเป็นตอนที่แอดชอบมากที่สุดเลยค่ะ
อาจจะเป็นเพราะว่าส่วนตัวเป็นคนชอบสัตว์
ก็เลยคิดว่าถ้าได้ลองกินคุกกี้แบบนี้สักครั้งก็ดีสินะ
จะได้ลองเป็นสัตว์ที่อยากเป็น จะเป็นสัตว์อะไรดีนะเรา
แต่ที่แน่ ๆ ไม่ใช่จิ้งจกหรือแมลงสาบแน่นอน
動物の形をしたビスケットだが、
これを食べると、
なんと食べた形の動物に変身してしまう。
doubutsu no katachi wo shita bisuketto da ga,
kore wo taberu to, nan to tabeta katachi no doubutsu ni henshin shite shimau.
เป็นบิสกิตที่ทำเป็นรูปสัตว์
แต่ถ้ากินเข้าไปแล้วจะกลายร่างเป็นรูปสัตว์
ตามที่กินไป
อีกอันคือ กล้องเปลี่ยนเสื้อผ้า
着せ替えカメラ
kisekaeru kamera
気に入ったファッションのデザイン画や
写真をこのカメラに入れ、
着せたい人に合わせてシャッターを押すと、
すぐに着せかえることができる。
ki ni itta fasshon no dezain ga ya
shashin wo kono kamera ni ire,
kisetai hito ni awasete shattaa wo osu to,
sugu ni kikasekaeru koto ga dekiru.
ใส่รูปแฟชั่นเสื้อผ้าที่เราชอบลงไปในกล้อง
พอกดชัตเตอร์ถ่ายรูปคนที่อยากจะเปลี่ยนเสื้อผ้า
เสื้อผ้าเขาก็จะเปลี่ยนทันที
Tip ฝึกภาษา
1. ลองนำคำนิยามของของวิเศษไปใบ้
เป็นภาษาญี่ปุ่นให้เพื่อนทาย
ซึ่งชื่อของวิเศษที่ทายมา
อาจจะตอบเป็นภาษาไทยก็ได้
2. ดูการ์ตูนโดราเอมอนทาง youtube เป็นภาษาญี่ปุ่น
เพื่อฝึกภาษาพูด
3. ลองหาการ์ตูนโดราเอมอนที่เขียนเป็น
ภาษาญี่ปุ่นมาอ่าน
อันนี้เป็นหนังสือที่แอดซื้อมานานมากแล้ว แรก ๆ อาจจะลองฝึกอ่านแบบภาษาอังกฤษควบคู่กันไปก็ได้นะคะ
อาจจะไม่จำเป็นว่าถีงขนาดพูดตามได้ แค่ให้เข้าใจความหมายก็พอค่ะ
Source ：
ผลสำรวจเมื่อ ก.พ. 2023 โดย PR times
ผู้หญิง 68 คน ผู้ชาย 32 คน
ถ้าใครที่ระดับสัก N3 ขึ้นไปลองเข้าไปอ่านคอมเมนต์ของคนญี่ปุ่นเพิ่มเติมได้นะคะ ว่าทำไมเขาถึงโหวตให้ของวิเศษอันนี้ ๆ
ภาพประกอบของวิเศษสวย ๆ และคำนิยามจากเว็บด้านล่างค่ะ
สำหรับวันนี้ขอลาไปก่อนนะคะ
มาช้าเกือบหมดวันแต่มานะ ^^
- 3
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
