ภาษาญี่ปุ่นวันละคำ: Smart Phone, เตารีด เตาแก๊ส
เราเคยดูหนังหรือซีรี่ย์ญี่ปุ่นกันใช่มั้ยคะ แล้วส่วนใหญ่ในทุกเรื่อง จะมีอยู่อย่างน้อยหนึ่งครั้งที่ใช้คำว่า Smart Phone ในเรื่อง
รู้กันไหมคะว่าคนญี่ปุ่นพูด Smart Phone ว่าอะไร
ขนาดแอดที่หลงตัวเองว่ารู้ ยังงงๆ ในบางครั้ง เพราะสลับภาษาในหัวไม่มัน
ภาษาญี่ปุ่นจะออกเสียงว่า suma -hon 「スマホン」ค่ะ เค้าจะออกเสียง ฟ เป็น ฮ เลย
Smart Phone เลยจะออกเสียงเป็น Smart HON 「スマホン」ค่ะ หลายครั้งแอดอินกับเนื้อเรื่องมากไปหน่อย มาสะดุดคำนี้ เล่นเอางงไปพัก
แล้วพอพูดถึง suma-hon「すまほん」 แอดไล่ไปนึกถึงคำว่า ai-ron 「アイロン」ด้วยได้ไงก็ไม่รู้ คงต้องลงท้ายด้วยสระเหมือนกันอย่าง hon กับ ron แน่เลย
Iron หรือในภาษาญี่ปุ่นเรียก ai-ron 「あいろん」คือ เตารีด นั่นเอง
คำนี้ภาษาญี่ปุ่นเอามาจากภาษาอังกฤษเป๊ะๆ เลย
พอพูดถึง ai-ron แล้ว แอดก็นึกถึงอีกคำค่ะ คือ kon-ro 「コンロ」ที่แปลว่าเตาแก๊ส
คำว่า コンロนี้ อย่าไปด้อยค่ามันเชียวนะคะ
คำนี้ปัจจุบันนี้อาจจะเป็นที่รู้จักในหมู่นักเรียนภาษาญี่ปุ่นกันแล้ว
แต่สมัยที่แอดเรียน (ซึ่งนานมากแล้ว ช่างมันเหอะ) แอดไม่เคยเรียนคำนี้ค่ะ
สาบานได้ว่า ไม่ได้แอบหลับหรือโดดเรียน แต่ไม่ได้เรียนจริงๆค่ะ
แล้วคิดดูสิคะ ชีวิตนักศึกษาในญี่ปุ่น มันต้องใช้เตาแก๊สทำกับข้าวกินเองเป็นส่วนใหญ่เพื่อประหยัดเงิน แต่ดันไม่รู้จะเรียกเตาแก๊สว่ายังไง คิดดูสิคะว่าต้องใช้ภาษามือแค่ไหน ถึงจะสื่อสารได้
พอรู้ว่า อ๋อ มันต้องเรียกว่า コンロ จากนั้น แอดไม่เคยลืมคำนี้อีกเลย
นั่นแหละค่ะ ประวัติคำๆนี้ ของแอด
ว่าแต่ เรามากันตั้งแต่, スマホン, アイロン แล้วก็ コンロ เลยนะคะ
เป็นกำลังใจให้แอด โพสต์บทความสนุกๆ ได้ด้วยการกดไลค์ กดแชร์ กดติดตาม กันนะคะ
- 6
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
