ภาษาญี่ปุ่นวันละคำ: แมน-แมน
หรือ สมชาย แม้น แมน หรือแมนจัง คำนี้เป็นคำชมเนอะ
เท่จัง สมเป็นผู้ชายเลย พูดว่า โอะโตะโกะระชี่ otoko rashii 「男やしい」ค่ะ
คำนี้น่าสนใจนะคะ ถ้าเราพูดถึงผู้ชายว่า otoko rashii จะเป็นเสียงชื่นชมนะคะ
นึกภาพการ์ตูนตาหวาน ที่สาวๆจะชื่นชอบพระเอก พูดเพ้อๆว่า แมนจังเนอะ ใช้ otoko rashii
แต่ถ้าเราพูดถึงผู้หญิงว่า otoko rashii ละก็ จะเป็นอีกกรณีเลยค่ะ
เช่น ถ้าพูดว่า (ผู้หญิง)คนนั้น เหมือนผู้ชายเลยเนอะ
kanojo ,otoko rashii-n desu ne
彼女、男らしいいんですね。
จะให้ความหมายว่า เธอเหมือนทอมบอย ค่ะ เพราะ แม้น แมน
เพราะฉะนั้น otokorashii 「男らしい」อยู่ที่บริบทการใช้นะคะ ระวังกันหน่อยเนอะ
- 19
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
