ภาษาญี่ปุ่นวันละคำ: คาราเกะ หรือ คาราเงะ
ภาษาญี่ปุ่นเขียน から揚げค่ะ
ปัญหาคือ คำนี้ออกเสียงยังไงกันแน่
เขียนโรมาจิว่า kara-age ไทยเราก็อ่านตรงๆ เลยนะคะว่า คาราเกะ ตัดa ทิ้งไปตัว
ความจริงแล้วหลักการออกเสียงภาษาญี่ปุ่นจะออกได้ว่า คะระอะเงะ แต่คำอ่านภาษาอังกฤษ
มี a 2 ตัวติดกันใช่มั้ยคะ มันจะรวบคำ ออกเป็นเสียงยาวเลยค่ะ
บางทีเราก็เลยจะเห็นเขียนว่า คาราเกะ ตัวka เลยได้อานิสงส์เสียงยาวจาก ra-a ด้วย
ก็เลยเป็น คาราเกะ อีกอย่างภาษามันดูสวย รื่นตา กว่า คะราเกะ ด้วย
เราไขปริศนา "คารา" ไปแล้วนะคะ ทีนี้มาถึง เกะ (ge) กันบ้าง
อย่างที่ได้บอกไปในบทความทีแล้วว่า เสียง g พยางค์ที่สอง จะออกเป็นเสียง ง
เพราะฉะนั้น ที่ถูก ต้องออกเป็น คาราเงะ ค่ะ
แต่เขียนแล้วภาษาไม่สวยไง เขียน คาราเกะ สวยกว่า แต่ผิดนะ
บางคนที่เค้า strict มากๆ จะออกแบบไม่รวบเสียงเลย เป็น คาราอาเงะ ตรงตัวkaraageเป๊ะๆ
เวลาไปเห็นที่ไหนเขียน คาราเกะ แล้วก็กำกับภาษาอังกฤษว่า karage แอดก็อดหงุดหงิดเล็กๆ ไม่ได้ มันไม่ใช่อะ ทั้งๆ ที่มโรมะจิเขียนว่า karaage นะ เล่นตัด a ออกไปตัวนึงเลย
kara-age ต้องอ่านว่า คาราเงะ นะคะ ตัว ง ค่ะ
- 40
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
