[นานาสาระ] ภาษาญี่ปุ่นวันละคำ: จิบิ เป็นคำชมหรือคำด่ากันแน่ จิบิ หรือ チビ(chibi) แปลว่า เล็ก เพราะฉะนั้นคำนี้ก็เหมือนทุกๆคำ คือ แล้วแต่ บริบทที่นำไปใช้ จะหมายถึงคำชมก็ได้ คำด่าก็ได้เหมือนกัน

มีบัญชีอยู่แล้ว?หรือ

•

1 ต.ค. 2023 เวลา 11:07 • การศึกษา

ภาษาญี่ปุ่นวันละคำ: จิบิ เป็นคำชมหรือคำด่ากันแน่

จิบิ หรือ チビ(chibi) แปลว่า เล็ก เพราะฉะนั้นคำนี้ก็เหมือนทุกๆคำ คือ แล้วแต่

บริบทที่นำไปใช้ จะหมายถึงคำชมก็ได้ คำด่าก็ได้เหมือนกัน

ถ้าเราพูดถึงเด็กตัวเล็กๆ ใช้ chibi （จิบิ)ก็ได้ค่ะ ถือเป็นคำแสดงความเอ็นดู ที่เด็กน่ารัก ตัวเล็กๆ

อย่างการ์ตูน chibi maruko 「ちびまる子」ไงคะ

แต่ถ้าพูดถึงผู้ชายที่มาจีบเราว่า chibi จะหมายถึง ตัวเตี้ย 「背が低い」ไปเลย

เพราะฉะนั้น คำว่า chibi นี้ มันแล้วแต่คนที่เราหมายถึงค่ะ ถ้าเด็ก คือ ตัวเล็ก น่าเอ็นดู

ถ้าผู้ชาย หมายถึง เตี้ย ค่ะ ไม่น่าจะมีผู้ชายญี่ปุ่นคนไหนอยากถูกพูดถึงว่า chibi หรอกค่ะ

ช่วยเป็นกำลังใจให้แอดขยันโพสต์บทความดีๆ ด้วยการกดไลค์ กดแชร์ กดติดตาม กันหน่อยนะคะ จะได้เป็นเหมือนแรงกดดันให้ขยันๆ หน่อยด้วยค่ะ

ดูเพิ่มเติมในซีรีส์

โฆษณา