ภาษาญี่ปุ่นน่าสนุก: ไฟแดง ไฟเขียว เกี่ยวอะไรกับพาลีและสุครีพ
โยงกันได้นะคะ ระหว่างสีของไฟจราจรกับสีตัวของลิงในรามเกียรติ์
เอาเรื่องไฟจราจรก่อนค่ะ ให้ไฟเขียวก่อนค่อยข้าม อันนี้หมายถึงไฟสีสัญญาณคนข้ามนะคะ เพราะไฟสีรถจะสลับกับไฟสีคนข้ามค่ะ ภาษาญี่ปุ่นจะพูดว่า
青になってから渡るね。
แล้วทีนี้มาเกี่ยวอะไรกับพาลีสุครีพ
เอาย่อๆ นะคะ พาลีสุครีพทะเลาะกัน รบกัน สุครีพไปอยู่กับพระราม แล้วให้พระรามยิงศรฆ่าพาลี แต่พระรามงงกับสีกายของพาลีค่ะ พาลีเป็นลูกพระอินทร์จึงสีเขียว ในขณะที่น้องร่วมแม่อย่างสุครีพมีพ่อคือพระอาทิตย์ ตัวจึงสีแดง คนสมัยก่อนตาเขาคงจะรับรู้ว่าสีฟ้า น้ำเงิน เขียว เป็นสีเดียวกัน อย่างเราพูดสีน้ำเงิน แต่ยายเราพูดสีเขียวไงคะ
พระรามคงจะแยกแยะสีเขียวกับสีแดงไม่ค่อยได้ (ตามมารตฐานวรรณคดี) ก็เลยยิงศรไม่ได้ตามนี้แหละค่ะ
หากชอบบทความประมาณนี้ อย่าลืมกดไลค์กดแชร์กดติดตามกันนะคะ
- 3
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
