ลำนำสุยหู่ 03 มังกรเก้าลาย
ถอดความ โดย กุ้ยหลิน
午夜初长，黄昏已半，一轮月挂如银。
冰盘如昼，赏玩正宜人。
清影十分圆满，桂花玉兔交馨。
帘栊高卷，金杯频劝酒，欢笑贺升平。
年年当此节，酩酊醉醺醺。
莫辞终夕饮，银汉露华新。
รัตติกาลผ่านมาบอกลาสายัณห์
เพ็ญหิรัญกระจ่างฟ้าน่าหลงใหล
หอมหมื่นลี้ประชันจันทร์ยองใย
สุราในจอกทองฉลองสันต์
ทุกปีในสารทนี้
เมาเต็มที่แทบทุกวัน
เย็นดื่มชื่นชมจันทร์
ทางช้างเผือกน้ำค้างโปรย
จาก ขุนโจรเหลียงซาน
เผาบ้านช่วยพวกพ้อง
崎岖山岭，寂寞孤村。
披云雾夜宿荒林，带晓月朝登险道。
落日趱行闻犬吠，严霜早促听鸡鸣。
ยอดเขาสลับซับซ้อน
หมู่บ้านซ่อนเร้นโดดเดี่ยว
แรมคืนในป่าเปลี่ยว
อาศัยเมฆหมอกห่มนอน
จันทราลาอรุณรุ่ง
ทางอันตรายมุ่งสัญจร
อัสดงหมาเห่าหอน
หนาวน้ำค้างยามไก่ขัน
จาก ขุนโจรเหลียงซาน
เผาบ้านช่วยพวกพ้อง
一来一往，一上一下。
一来一往，有如深水戏珠龙；
一上一下，却似半岩争食虎。
九纹龙忿怒，三尖刀只望顶门飞；
跳涧虎生嗔，丈八矛不离心坎刺。
好手中间逞好手，红心里面夺红心。
หนึ่งรับอีกหนึ่งรุก
หนึ่งขึ้นบุกหนึ่งลงราญ
หนึ่งรับอีกหนึ่งรุก
มังกรชิงมุกยังบาดาล
หนึ่งขึ้นหนึ่งลงราญ
พยัคฆ์ชิงเหยื่อกลางผา
มังกรเก้าลายกร้าว
ง้าวสามปลายกระหม่อมผ่า
เสือโจนห้วยโกรธา
ทวนจ้างแปดเฉียดหัวใจ
ยอดฝีมือสำแดงสุดฝีมือ
เป้าหมายคือชิงชัยเอาเป้าหมาย
จาก ขุนโจรเหลียงซาน
เขาเส่าฮว่า
ขุนโจรเหลียงซาน : เผาบ้านช่วยพวกพ้อง
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
