คิบิดังโงะกับโมโมทาโร่และเพื่อนสัตว์ทั้ง3 ที่ จ.โอคายามะ สื่อถึงอะไรในนิทานญี่ปุ่น
ถ้าจะให้ถูกตามโรมาจิจริงๆ ต้องเขียน "โมะโมะทะโร่" ค่ะ
โมโม (momo) แปลว่า พีช หรือ ลูกท้อ
ทาโร่ (taro) เป็น suffix แสดงถึงเด็กชาย
momotaro จึงแปลเป็นภาษาอังกฤษว่า peach boy
เพื่อนๆ คงคุ้นเคยกับนิทาน momotaro ของญี่ปุ่นกันอยู่แล้ว เด็กคนนี้เป็นชาย เกิดจากลูกท้อ
ตายายเลยตั้งชื่อง่ายๆเลยว่า Momotaro
เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในจังหวัดโอคายามะ (Okayama)
ระหว่างเดินทางไปปราบยักษ์ ได้ติด คิบิดังโงะ (kibi-dango) ไปด้วย
คิบิดังโงะ ทำจากข้าวคิบิของจังหวัดโอคายามะนั่นเอง
เจอสัตว์ 3 ตัว ระหว่างทาง คือ หมา ลิง ไก่ฟ้า
และได้แบ่งดังโงะให้เพื่อนสัตว์กิน
ดังนั้น คิบิดังโงะ จึงเป็นสัญลักษณ์ถึง ความร่วมมือร่วมใจ มิตรภาพ และความเป็นน้ำหนึ่งเดียวกัน
- 3
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
