ภาษาญี่ปุ่นวันละคำ : เสียงลมพัดผ่าน เสียงหวีดหวิว เสียวแหลมสูง
เราจะใช้คำว่า ぴゅうぴゅう (pyuu-pyuu) ออกเสียงว่า พิวพิว ค่ะ
เวลาลมหนาวพัดมาก็ใช้คำนี้ได้ค่ะ บรรยายได้ดีเลย เสียงลมหวีดแหลม
หรือเวลาเราโดนอะไรร้อนๆ ที่นิ้วแล้วเอานิ้วเข้าปากเป่าฟู่ๆ ก็ใช้ในกรณีนี้ได้เหมือนกัน
หรือในมังงะใช้กันมากเวลาที่คนนึงพูดอะไรสักอย่างโดยคาดหวังว่าจะเห็นปฏิกิริยาตอบกลับมาจากอีกฝ่าย แต่อีกฝ่ายกลับเงียบ ไม่พูดอะไรตอบกลับมา ภาษาไทยน่าจะประมาณว่า "ชิ้ง หรือ เงียบฉี่" โดยมีภาพประกอบเป็นสายลมพัดผ่าน แล้วก็เสียงบรรยายสภาพ/ความรู้สึกว่า
"ชิ้ง" "เงียบฉี่" โดยมีสายลมพัดผ่านไป คือ มุกแป้ก นั้นเอง
มาดูตัวอย่างประโยคกัน
口笛をぷゅうぴゅうと鳴らす。
kuchibue wo pyuupyuu to narasu.
ผิวปากเสียงแหลม
- 2
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
