ลำนำสุยหู่ 07 ไท่สุ้ยบุปผา
ถอดความ โดย กุ้ยหลิน
脸前花现丑难亲，心里花开爱妇人。
撞着年庚不顺利，方知太岁是凶神。
เห็นบุปผาตรงหน้ายากเด็ดดม
ใจยิ่งชมชื่นสาวหมายมั่นเหมาะ
ใครดวงตกชะตาจำมีเคราะห์
จึงรู้เพราะไท่สุ้ยสร้างทุกข์เข็ญ
จาก ขุนโจรเหลียงซาน
ไท่สุ้ยบุปผา
丈夫心事有亲朋，谈笑酣歌散郁蒸。
只有女人愁闷处，深闺无语病难兴。
สามีกลัดกลุ้มยังมีเพื่อนรู้ใจ
ชวนไปเล่นหัวมัวเมาเคล้าเพลงคลอ
แต่ภรรยาถึงระทมตรมทุกข์หนอ
รันทดท้อสุดจะเอ่ยเอื้อนวาจา
จาก ขุนโจรเหลียงซาน
ไท่สุ้ยบุปผา
不痒不痛，浑身上或寒或热；
没撩没乱，满腹中又饱又饥。
白昼忘餐，黄昏废寝。
对爷娘怎诉心中恨，见相识难遮脸上羞。
ไม่คันไม่ปวด หนาวร้อนทั่วกาย
ไม่ทรงไม่ทรุด อิ่มหิวทั่วอุทร
กลางวันลืมกิน กลางคืนลืมนอน
เจอบิดามารดร คับแค้นเหลือระบาย
เจอหน้าสหาย ซ่อนความอายไม่อยู่
จาก ขุนโจรเหลียงซาน
หอพยัคฆ์ขาว
清光夺目，冷气侵人。
远看如玉沼春冰，近看似琼台瑞雪。
花纹密布，如丰城狱内飞来；
紫气横空，似楚昭梦中收得。
太阿巨阙应难比，莫邪干将亦等闲。
ประกายแยงตาเห็น
ยะเยียบเย็นทรวงทิ่มแทง
ลึกล้ำบึงน้ำแข็ง
หิมะทอแสงหยกดี
ลวดลายแลลี้ลับ
คลับคล้ายจากเฟิงเฉิงวี่
ฉาบฟ้าอาบรัศมี
สมที่ฉู่เจากงฝันปอง
ไท่เออ จวี้เชว่ มิเทียบเคียง
ม่อเหย กันเจี้ยง เป็นของเล่นไป
(ตำนานว่ากระบี่หลงเฉวียน 龙泉 ไท่เออ 太阿 สองเล่มถูกฝังไว้ที่ เฟิงเฉิงวี่ 丰城狱)
(ไท่เออ จวี้เชว่ ม่อเหย(เย๋) กันเจี้ยง 太阿 巨厥 莫邪 干将 กระบี่วิเศษในตำนานทั้งสี่)
(ฉู่เจากง 楚昭公 ได้กระบี่ดีในฝัน อู๋อ๋องมาตีเมืองชิงไป แต่ในที่สุดฉู่อ๋องสามารถกู้เมืองกลับมาได้)
จาก ขุนโจรเหลียงซาน
หอพยัคฆ์ขาว
ขุนโจรเหลียงซาน
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
