ลำนำสุยหู่ 11 สัญญาสามิภักดิ์
ถอดความ โดย กุ้ยหลิน
仗义是林冲，为人最朴忠。
江湖驰誉望，京国显英雄。
身世悲浮梗，功名类转蓬。
他年若得志，威镇泰山东。
เที่ยงธรรมคือหลินชง
คนซื่อตรงคงหลักฐาน
ชื่อเสียงก้องวงการ
สะท้านเมืองเรื่องหาญกล้า
ชีพเศร้าดั่งไม้ลอย
ดุจหญ้าฝอยอันด้อยค่า
แม้นสมหมายภายหน้า
คงลือชาไท่ซานตง
山排巨浪，水接遥天。
乱芦攒万队刀枪，怪树列千层剑戟。
濠边鹿角，俱将骸骨攒成；
寨内碗瓢，尽使骷髅做就。
剥下人皮蒙战鼓，截来头发做缰绳。
阻当官军，有无限断头港陌；
遮拦盗贼，是许多绝径林峦。
鹅卵石迭迭如山，苦竹枪森森似雨。
断金亭上愁云起，聚义厅前杀气生。
คลื่นลูกใหญ่เขาสูงต่ำหลั่นลด
ผืนน้ำจรดขอบฟ้าไกลสุดกู่
พงอ้อแขมแซมหอกดาบนับหมื่นคู่
ดงหมู่ไม้รายมีดทวนนับพันชั้น
ขวากเขากวางในคูโครงกระดูกปัก
กระบวยตักใส่กระโหลกแทนถ้วยขัน
ถลกหนังคนขึงหน้ากลองลั่น
ตัดเส้นผมมาปั่นฟั่นเชือกหนา
ตรอกซอยตัน ไม่จำกัด สกัดทหาร
ดงดอยกันดาร ต้านขวาง โจรมิจฉา
กรวดหินก้อนซ้อนเป็นเขาเลากา
ไผ่งาแซงแทงทึบดังฝนเจ้ากรรม
เมฆคุมแค้นแขวนศาลาบั่นโลหะ
ผงะสาบเข่นฆ่าหน้าโถงร่วมธรรม
(บั่นโลหะ 断金 มิตรภาพมีคมบั่นโลหะได้ คือ มิตรภาพมีค่ายิ่งกว่าทอง)
未同豪气岂相求，纵遇英雄不肯留。
秀士自来多嫉妒，豹头空叹觅封侯。
ไยต้องช่วยด้วยมิเคยร่วมเคียงบ่า
เก่งกาจกล้ารับไว้ได้หรือไฉน
จิตบัณฑิตริษยามาแต่ไร
เสือถอนใจไร้ที่ฝากฝีมือ
愁怀郁郁若难开，可恨王伦忒弄乖。
明日早寻山路去，不知那个送头来。
ห่วงกังวลมึนงงยากเอื้อนเอ่ย
หวางหลุนเอยช่างน่าชังทำเฉไฉ
เช้าวันพรุ่งมุ่งตรงลงเขาไป
จะมีใครที่ไหนให้หัวมา
จาก ขุนโจรเหลียงซาน
สัญญาสามิภักดิ์
花石纲原没纪纲，奸邪到底困忠良。
早知廊庙当权重，不若山林聚义长。
ขนหินประดับเดิมสิ้นเรื่องลง
คนซื่อตรงคนโฉดหมายมุ่งร้าย
แม้นรู้งานราชการใช้เส้นสาย
มิสู้หายเข้าป่าไปเป็นโจร
จาก ขุนโจรเหลียงซาน
ดาบบรรพบุรุษ
ขุนโจรเหลียงซาน
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
