ลำนำสุยหู่ 12 สัตว์หน้าคราม
ถอดความ โดย กุ้ยหลิน
面目依稀似鬼，身持仿佛如人。
桠杈怪树，变为肐穑形骸；
臭秽枯桩，化作腌臜魍魉。
浑身遍体，都生渗渗濑濑沙鱼皮；
夹脑连头，尽长拳拳弯弯卷螺发。
胸前一片紧顽皮，额上三条强拗皱。
หน้าตาแลดูไปก็คล้ายผี
ดูให้ดีอีกทีคล้ายมนุษย์
ง่ามไม้แปลกแยกเป็นซี่โครงชุด
ตอผุขุดมาแปลงเป็นภูตโสมม
ทั่วทั้งร่างหยาบกร้านดังหนังฉลาม
ตามหนังหัวขดก้นหอยรอยเส้นผม
หน้าอกแผงหนังด้านหนาไม่น่าชม
หน้าผากจมรอยยับย่นเป็นสามแถว
จาก ขุนโจรเหลียงซาน
เสือขนโล้น
推临狱内，拥入牢门。
黄须节级，麻绳准备吊绷揪；
黑面押牢，木匣安排牢锁镣。
杀威棒，狱卒断时腰痛；
撒子角，囚人见了心惊。
休言死去见阎王，只此便如真地狱。
ไสส่งเข้าคุกไป
กุมตัวไว้ในเรือนจำ
พัศดีเคราเหลือง
เตรียมเชือกเขื่องมามัดมั่น
ผู้คุมหน้าดำมัน
เปิดตู้นำโซ่ตีตรวน
เอวต้องพลองข่มขวัญ
ราชมัลโบยโอดโหยหวน
แผงไม้บีบนิ้วด้วน
นักโทษล้วนหวาดผวา
กล่าวไยตายพบยมพญา ที่เห็นตรงหน้า
ก็ชัดตานรกแท้
จาก ขุนโจรเหลียงซาน
ดาบบรรพบุรุษ
左手如托太山，右手如抱婴孩，
弓开如满月，箭去似流星。
แขนซ้ายดุจโน้มเขาไท่ซาน
แขนขวาปานโอบอุ้มทารกอ่อน
คันธนูโก่งกลมเพ็ญจันทร
ลูกศรหลุดแล่งดุจผีพุ่งไต้
จาก ขุนโจรเหลียงซาน
กองหน้าเลือดพล่าน
得罪幽燕作配兵，当场比试死相争。
能将一箭穿杨手，夺得牌军半职荣。
ทหารโทษเนรเทศสู่อิวเอี้ยน
ชนะประลองเปลี่ยนชะตาคาสนาม
ธนูไกลตัดใบหลิ่วน่าครั่นคร้าม
จารึกนามนายทหารงานชั่วคราว
(อิวเอี้ยน 幽燕 พื้นที่ภาคเหนือจรดเกาหลีครอบคลุมอาณาเขตรัฐเอี้ยน 燕 โบราณ เมืองต้าหมิงฝู่อยู่ในภาคเหนือนี้)
จาก ขุนโจรเหลียงซาน
กองหน้าเลือดพล่าน
征旗蔽日，杀气遮天。
一个金蘸斧直奔顶门，一个浑铁枪不离心坎。
这个是扶持社稷毗沙门，托塔李天王；
那个是整顿江山掌金阙，天蓬大元帅。
一个枪尖上吐一条火焰，一个斧刃中迸几道寒光。
那个是七国中袁达重生，这个是三分内张飞出世。
一个是巨灵神忿怒，挥大斧劈碎山根；
一个如华光藏生嗔，仗金枪搠开地府。
这个圆彪彪睁开双眼，胳查查斜砍斧头来；
那个必剥剥咬碎牙关，火焰焰摇得枪杆断。
各人窥破绽，那放半些闲。
เงาธงรบกลบดวงสุริยา
กลิ่นอายเข่นฆ่าอบอวลเวหา
ขวานสันทองผ่าลงตรงกระหม่อม
ทวนเหล็กหลอมแทงไม่ห่างขั้วหัวใจ
นี่ท้าวเวสสุวรรณคุ้มเมืองไว้
นั่นใช่ขุนพลเทียนเผิงป้องบ้านเกิด
ปลายทวนแหลมแทงแปลบแลบเปลวไฟ
คมขวานใหญ่ไอหนาวสั่นพลันระเบิด
นั่นหยวนต๋าเจ็ดรณรัฐถือกำเนิด
นี่เกิดใหม่จางเฟยสามแผ่นฟ้า
เทพจวี้หลิงพลุ่งพล่าน
เหวี่ยงขวานใหญ่ผ่าภูผา
เทพหัวกวงกริ้วโกรธา
แทงทวนทองเปิดโลกันต์
นี่จ้องสองตาถลน
จามหวือหวือบนหัวบั่น
นั่นกรอดกรอดกัดฟัน
สั่นวูบวาบวาดกวาดทวน
ต่างฝ่ายต่างจับจ้องหาช่องว่าง
ไม่ปล่อยวางโอกาสพลาดเพียงเสี้ยว
(ท้าวเวสสุวรรณ 毗沙门 หรือโลกบาลหลี่เทิดเจดีย์ 托塔李天王
ขุนพลเทียนเผิง 天蓬大元帅 เทพในลัทธิเต๋า
หยวนต๋าเจ็ดรณรัฐ 七国袁达 หยวนต๋าแม่ทัพรัฐฉีใช้ขวานเป็นอาวุธ ยุครณรัฐ 战国
จางเฟยสามแผ่นฟ้า 三分张飞 เตียวหุยยุคสามก๊กใช้ทวนเป็นอาวุธ
เทพจวี้หลิง 巨灵神 เทพแห่งแม่น้ำหวงเหอ ผ่าเขาหัวซานเปิดทางน้ำ
เทพหัวกวง 华光大帝 เทพผู้คุมกฎในลัทธิเต๋า)
จาก ขุนโจรเหลียงซาน
กองหน้าเลือดพล่าน
ขุนโจรเหลียงซาน
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
