ลำนำสุยหู่ 13 ผีผมแดง
ถอดความ โดย กุ้ยหลิน
黑甜一枕古祠中，被获高悬草舍东。
百万赃私天不佑，解围晁盖有奇功。
หวานอามิสสนิทฝันกลางศาลเก่า
ถูกจับเอามาแขวนสูงกลางโถงบ้าน
เงินล้านโสมมฟ้ามิบันดาล
เฉาไก้คิดอ่านแก้ไขได้พิสดาร
จาก ขุนโจรเหลียงซาน
ผีผมแดง
北斗初横，东方欲白。
天涯曙色才分，海角残星渐落。
金鸡三唱，唤佳人傅粉施朱；
宝马频嘶，催行客争名竞利。
几缕丹霞横碧汉，一轮红日上扶桑。
ดาวจระเข้เอนขวาง
ข้างบูรพาฟ้าเริ่มขาว
อรุโณทัยสุกสกาว
หมู่ดาวทยอยลานภา
ไก่ทองขันสามหน
เตือนคนงามลุกแต่งหน้า
เสียงร้องของอาชา
เร่งเตือนหาชื่อหาสิน
คาดฟ้าครามหลากแถบแดงแสงฟ้าสาง
จากฝูซางล้อตะวันแดงโผผิน
(ฝูซาง 扶桑 บนเกาะสุดขอบฟ้าตะวันออกของโลก มีต้นหม่อนอิงกันอยู่เรียกฝูซาง ซีเหอ 羲和 เทพีตะวัน และ นกทองสามขา 三足金乌 ทั้งสิบบุตรของนางเกาะอาศัยอยู่ พอรุ่งอรุณ ก็จะสลับกันบินขึ้นฟ้าคนละวัน เพื่อให้แสงสว่างแก่โลก ครั้งหนึ่งแย่งกันขึ้นพร้อมกันเป็นอาทิตย์สิบดวง ถูกโห้วอี้ 后羿 ยิงทิ้งไปเก้าดวง เหลือไว้เพียงหนึ่ง)
จาก ขุนโจรเหลียงซาน
ผีผมแดง
一来一往，似凤翻身；
一撞一冲，如鹰展翅。
一个照搠，尽依良法；
一个遮拦，自有悟头。
这个丁字脚，抢将入来；
那个四换头，奔将进去。
两句道：虽然不上凌烟阁，只此堪描入画图。
หนึ่งรุกอีกหนึ่งรับ
ดังหงสากลับหลังหัน
หนึ่งชนอีกหนึ่งดัน
ดังอินทรีเปิดปีกอ้า
ฝ่ายหนึ่งจู่โจมแทง
สำแดงยุทธตามตำรา
ฝ่ายหนึ่งป้องกายา
เคล็ดวิชาเฉพาะตน
ทางนี้ย่างสามขุม
ทุ่มกำลังบุกหวังผล
ทางนั้นหักมุมชน
พุ่งพรวดพราดปราดเข้ามา
สรุปสองคำ
แม้มิอาจจารึกหอหลิงเอียน
ยังนับเป็นภาพเขียนยากหาชม
(หอหลิงเอียน 凌烟阁 หอเกียรติคุณสมัยถัง พระเจ้าถังไท่จงให้จารึกภาพวาดยี่สิบสี่ขุนนางผู้มีผลงานร่วมก่อสร้างราชวงศ์)
จาก ขุนโจรเหลียงซาน
ผีผมแดง
文才不下武才高，铜链犹能劝朴刀。
只爱雄谈偕义士，岂甘枯坐伴儿曹。
放他众鸟笼中出，许尔群蛙野外跳。
自是先生多好动，学生欢喜主人焦。
ชาญอักษรมิด้อยกว่าชาญเชิงยุทธ
โซ่ทองเหลืองผุดกลางขวางดาบสอง
รักถกผู้กล้าหาญการประลอง
ไม่ขอเพียงเมียงมองเฝ้าเด็กเล่น
ปล่อยฝูงนกวิหคเหินจากกรง
ปล่อยฝูงกบลงกระโดดโลดเต้น
ตัวเป็นครูขยับขยายไม่ยากเย็น
นักเรียนเล่นชอบใจครูใหญ่ครวญ
จาก ขุนโจรเหลียงซาน
ดาวสัพพัญญู
ขุนโจรเหลียงซาน
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
