ลำนำสุยหู่ 14 เจ็ดดาวร่วมธรรม
ถอดความ โดย กุ้ยหลิน
青郁郁山峰叠翠，绿依依桑柘堆云。
四边流水绕孤村，几处疏篁沿小径。
茅檐傍涧，古木成林。
篱外高悬沽酒旆，柳阴闲缆钓鱼船。
ยอดเขาสลับซับซ้อนเขียวชอุ่ม
หมู่หม่อนสุมคลุมดังเมฆขจีเขียว
กระแสธารอ้อมล้อมหมู่บ้านดายเดียว
ป่าไผ่เที่ยวกระจายขึ้นตามทางไป
พงอ้อแขมแซมแน่นริมละหาน
ไม้โบราณยืนต้นเป็นดงใหญ่
นอกรั้วแขวนธงสุรากวัดแกว่งไกว
ใต้ร่มหลิ่วล่ามลำเรือหาปลา
จาก ขุนโจรเหลียงซาน
สามหย่วนพี่น้อง
只为奸邪屈有才，天教恶曜下凡来。
试看阮氏三兄弟，劫取生辰不义财。
ด้วยคนเก่งถูกคนเลวข่มเหง
ดาวนักเลงจึงจากฟ้ามากำเนิด
ดูตัวอย่างสามหย่วนพี่น้องเถิด
ชิงของขวัญวันเกิดอันผิดคลองธรรม
จาก ขุนโจรเหลียงซาน
คุณธรรมวงนักเลง
前临湖泊，后映波心。
数十株槐柳绿如烟，一两荡荷花红照水。
凉亭上窗开碧槛，水阁中风动朱帘。
休言三醉岳阳楼，只此便是蓬岛客。
ด้านหน้าชิดติดทะเลสาบ
ด้านหลังทาบเงาทับกับเกลียวคลื่น
ดังหมอกเขียวไหวยหลิ่วนับสิบต้นยืน
บัวแดงระรื่นสองกอล้อธารา
ลูกกรงเขียวหน้าต่างศาลาเย็น
หอกลางน้ำเห็นม่านแดงเริงลมร่า
มิพักกล่าว หอเยว่หยาง เมาสามครา
อยู่ตรงหน้าคือเทวาเกาะเผิงไหล
(หอเยว่หยางเมาสามหน 三醉岳阳楼 ตำนานแปดเซียน เซียนหลวี่ต้งปิน 吕洞宾 เมาสุราที่หอเยว่หยาง 岳阳楼 สามหน
เกาะเผิงไหล 蓬莱仙岛 ที่พำนักเหล่าเทพเซียน)
จาก ขุนโจรเหลียงซาน
สามหย่วนพี่น้อง
学究知书岂爱财，阮郎渔乐亦悠哉！
只因不义金珠去，致使群雄聚义来。
ผู้รู้หนังสือยังอยากได้สมบัติ
ประมงหย่วนอัตคัดยิ่งชอบใหญ่
เงินทองไม่ชอบธรรมเป็นเหตุให้
ผู้กล้าใช้เป็นข้ออ้างร่วมชอบธรรม
จาก ขุนโจรเหลียงซาน
คุณธรรมวงนักเลง
金帛多藏祸有基，英雄聚会本无期。
一时豪侠欺黄屋，七宿光芒动紫薇。
เงินทองกองเคราะห์ร้ายไว้แต่ต้น
วีรชนมาชุมนุมมินัดหมาย
ปล้นเพียงครั้งได้สมบัติวังยังอาย
เจ็ดดาวฉายเจิดจ้าท้ายี่เข่ง
จาก ขุนโจรเหลียงซาน
มังกรดั้นเมฆ
取非其有官皆盗，损彼盈余盗是公。
计就只须安稳待，笑他宝担去匆匆。
ชิงเอาเสียเป็นไร
ขุนนางใช่ต่างโจรา
ขูดรีดเบียดบีฑา
ปล้นมาก็ยุติธรรม
แผนการต้องราบรื่น
ชื่นมื่นและแม่นยำ
หัวเราะเพราะเห็นขำ
ขนสมบัติกันงันงก
จาก ขุนโจรเหลียงซาน
มังกรดั้นเมฆ
ขุนโจรเหลียงซาน
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
