ลำนำสุยหู่ 18 เลือดนองบึงสือเจี๋ย
ถอดความ โดย กุ้ยหลิน
打鱼一世蓼儿洼，不种青苗不种麻。
酷吏赃官都杀尽，忠心报答赵官家。
จับปลาในบึงมาชั่วชีวิต
ไม่เคยคิดปลูกกล้าเพาะงาถั่ว
สังหารสิ้นขุนนางอันโฉดชั่ว
มีเพียงหัวใจภักดิ์ตระกูลเจ้า
(ราชวงศ์ซ่ง ตระกูลเจ้า 赵)
老爷生长石碣村，禀性生来要杀人。
先斩何涛巡检首，京师献与赵王君。
เป็นเจ้าพ่อเติบใหญ่บ้านสือเจี๋ย
นิสัยเสียเกิดมาชอบเข่นฆ่า
หัวเหอเทากับนายตรวจขอตัดมา
ถวายพระราชาเจ้ายังกรุงไกร
(赵王君 ราชวงศ์ซ่งแซ่เจ้า)
飞沙走石，卷水摇天。
黑漫漫堆起乌云，昏邓邓催来急雨。
倾翻荷叶，满波心翠盖交加；
摆动芦花，绕湖面白旗缭乱。
吹折昆仑山顶树，唤醒东海老龙君。
ทรายบินหินว่อนท้องนภากาศ
ลำวารีม้วนฟาดฟ้าโคลงเคลงไหว
เมฆทมึนก่อตัวคลุมทั่วไป
ฝนห่าใหญ่เทกระหน่ำดำมืดมัว
ใบบัวม้วนตัวตลบเข้า
คลื่นคละเคล้าบัวชุ่ยไก้ซัดไปทั่ว
ดอกอ้อราวธงขาวกรรโชกตัว
แลมัวซัวสับสนรอบขอบเล
โค่นแมกไม้ยอดคุนหลุนหักโครมครืน
ปลุกฟื้นตื่นพญามังกรบูรพา
(บัวชุ่ยไก้ 翠盖 ชื่อบัวชนิดหนึ่ง)
官兵尽付断头沟，要放何涛不便休。
留着耳朵听说话，旋将驴耳代驴头。
ร่องหัวด้วนทหารหลวงมาตายเปล่า
ปล่อยเหอเทาเสียก็ได้ใช่ปัญหา
เหลือเพียงหูทิ้งไว้ฟังวาจา
เสมือนลาที่ทิ้งหูไว้แทนหัว
จาก ขุนโจรเหลียงซาน
เลือดนองบึงสือเจี๋ย
ขุนโจรเหลียงซาน
- 1
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
