วีรชนสดุดี 01 เขาเส่าฮว่า
ถอดความ โดย กุ้ยหลิน
มังกรเก้าลายสื่อจิ้น 九纹龙史进
久在华州城外住，出身原是庄农，学成武艺惯心胸。
三尖刀似雪，浑赤马如龙。
体挂连环镔铁铠，战袍风飐猩红，雕青镌玉更玲珑。
江湖称史进，绰号九纹龙。
เกิดเป็นชาวนาฮว่าโจวอยู่นอกเมือง
ปราดเปรื่องเลื่องลือชาชาญเชิงยุทธ
ทวนสามปลายหิมะวาวขาวผ่องผุด
อาชาดุจมังกรแดงถ่านไฟ
สวมชุดเกราะห่วงโซ่เหล็กกล้าแกร่ง
ชุดศึกสีแดงสดปลิวลมไสว
ห้อยหยกกระทบดังระฆังกังวานไกล
วงในลือสื่อจิ้นมังกรเก้าลาย
เสธ.เทวะจูอู่ 神机军师朱武
道服裁棕叶，云冠剪鹿皮。
脸红双眼俊，面白细髯垂。
阵法方诸葛，阴谋胜范蠡。
华山谁第一，朱武号神机。
สวมชุดพรตใบจ้ง
หมวกทรงเมฆจากหนังกวาง
หน้าแดงเนตรกระจ่าง
ไว้เครายาวมีราศี
ค่ายกลเทียบจูเก่อ
แผนล้ำเลอเหนือฟ่านหลี่
หนึ่งในฮว่าซานนี้
จูอู่คือเสธ.เทวะ
(จูเก่อเลี่ยง 诸葛亮 หรือ จูกัดเหลียง ขงเบ้ง
ฟ่านหลี่ 范蠡 เสนาธิการยุคชุนชิว ผู้วางแผนสาวงามล้มอู๋อ๋อง)
เสือโจนห้วยเฉินต๋า 跳涧虎陈达
力健声雄性粗卤，丈二长枪撒如雨。
邺中豪杰霸华阴，陈达人称跳涧虎。
ทรงพลังเสียงห้าวกร้าวกระด้าง
แทงทวนยาวจ้างสองดังฝนห่า
ทั่วฮว่าอินเมืองเย่น้อมนบผู้กล้า
เฉินต๋ามีฉายาเสือโจนห้วย
งูร้อยก้าวหยางชุน 白花蛇杨春
腰长臂瘦力堪夸，到处刀锋乱撒花。
鼎立华山真好汉，江湖名播白花蛇。
เอวบอบบางแขนผอมแห้งแรงพอได้
กวัดแกว่งไกวใช้ดาบปราบทั่วสถาน
เป็นผู้กล้าปักหลักอยู่ฮว่าซาน
ยุทธภพขนานนามงูร้อยก้าว
(白花蛇 งูดอกขาว คล้ายงูกะปะแต่ใหญ่กว่าไม่มีในเมืองไทย มีอีกชื่อเรียกว่า 百步蛇 งูร้อยก้าว ฟังน่าเกรงขามกว่า ; 百花蛇 งูร้อยดอก 七步蛇 งูเจ็ดก้าว ก็เรียก)
ขุนโจรเหลียงซาน
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
