ลำนำสุยหู่ 31 ไป๋หู่สู่ชิงเฟิง
ถอดความ โดย กุ้ยหลิน
门迎溪涧，山映茅茨。
疏篱畔梅开玉蕊，小窗前松偃苍龙。
乌皮桌椅，尽列着瓦钵磁瓯；
黄土墙垣，都画着酒仙诗客。
一条青旆舞寒风，两句诗词招过客。
端的是走骠骑闻香须住马，使风帆知味也停舟。
ริมลำน้ำใต้ผาค้ำหลังคา
เหมยงามตาริมรั้วเกสรสล้าง
เขียวชะอุ่มพุ่มสนแคระนอกหน้าต่าง
เครื่องดินเผาวางเข้าชุดกับโต๊ะดำ
กำแพงดินเขียนภาพเซียนร่ำสุรา
ธงเหล้าร่าเริงสายลมเย็นฉ่ำ
โคลงสองแถวเรียกลูกค้าประดิษฐ์คำ
หอมกลิ่นจำแวะมาทั้งม้าเรือ
จาก ขุนโจรเหลียงซาน
สันตะขาบ
握手临期话别难，山林景物正阑珊，
壮怀寂寞客囊殚。
旅次愁来魂欲断，邮亭宿处铗空弹，
独怜长夜苦漫漫。
กุมมือลาวาจายากเอ่ยเอื้อน
สุดทางเถื่อนพงไพรเหงาใจหาย
จากกันแล้วทุกข์ทนจนใกล้มลาย
ข่าวเงียบหายคืนเดียวดายมิคลายจาง
จาก ขุนโจรเหลียงซาน
ดาวหาง ดาวเพลิง
八面嵯峨，四围险峻。
古怪乔松盘鹤盖，杈桠老树挂藤萝。
瀑布飞流，寒气逼人毛发冷；
绿阴散下，清光射目梦魂惊。
涧水时听，樵人斧响；
峰峦特起，山鸟声哀。
麋鹿成群，穿荆棘往来跳跃；
狐狸结队，寻野食前后呼号。
若非佛祖修行处，定是强人打劫场。
เขารอบด้านสูงชันอันตราย
สนผายยอด ปีกกระเรียน กางประหลาด
ไม้ง่ามเฒ่า เถิงหลอ ย้อยห้อยพาด
น้ำตกสาดกระเซ็นซ่านหนาวจับใจ
แสงแยงลอดเงาไม้คล้ายห้วงฝัน
เสียงขวานฟันฟืนเคล้าเสียงธารน้ำไหล
ยอดเขาเสียดซ้อนซับขับนกไพร
ฝูงกวางโลดไล่จิ้งจอกหอนหากิน
หากมิใช่แดนธรรมองค์พระพุทธ
คงเป็นจุดปล้นชิงของโจรป่า
(藤萝 เถิงหลอ Wisteria วิสทีเรีย)
จาก ขุนโจรเหลียงซาน
เขาชิงเฟิง
玉漏铜壶且莫催，星桥火树彻明开。
鳌山高耸青云上，何处游人不看来！
ถังน้ำหยดจดเวลาอย่าเร่งไป
สะพานดาราพฤษาไฟงามยันสว่าง
เขาเต่าอ๋าวตระหง่านง้ำค้ำฟ้ากว้าง
ฝูงชนต่างไหลหลั่งคับคั่งชม
山石穿双龙戏水，云霞映独鹤朝天。
金莲灯，玉梅灯，晃一片琉璃；
荷花灯，芙蓉灯，散千团锦绣。
银蛾斗彩，双双随绣带香球；
雪柳争辉，缕缕拂华幡翠幕。
村歌社鼓，花灯影里竞喧阗；
织妇蚕奴，画烛光中同赏玩。
虽无佳丽风流曲，尽贺丰登大有年。
มังกรคู่ทะลวงผาเริงวารี
ท่ามเมฆหมอกมีกระเรียนยืนผงาด
โคมบัวทองเหมยหยกกระจกดาด
โคมบุปผชาติไหมถักทอพุดตาน
ผีเสื้อเงินตัดกับเบญจรงค์
เป็นคู่คู่ปักลงบนตะกร้อสาน
เสวียหลิ่วแข่งกันเบ่งบานตระการ
เป็นช่อช่อแผ่บานดังม่านหยก
เพลงพื้นบ้านระบำกลองทำนองโหม
ใต้เงาโคมรัวประชันสั่นสะทก
หนุ่มหนอนไหมสาวทอผ้าลายจก
ระเริงผกโผนผาดใต้ภาพตะเกียง
แม้ไม่มีบทเพลงบรรเลงหวาน
ยังฉลองผ่านงานปีดีอุดม
จาก ขุนโจรเหลียงซาน
ทำคุณบูชาโทษ
ขุนโจรเหลียงซาน
- 2
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
