วีรชนสดุดี 03 วิ่นเฉิง
ถอดความ โดย กุ้ยหลิน
ดาวสัพพัญญูอู๋ย่ง 智多星吴用
万卷经书曾读过，平生机巧心灵，六韬三略究来精。
胸中藏战将，腹内隐雄兵。
谋略敢欺诸葛亮，陈平岂敌才能。略施小计鬼神惊。
字称吴学究，人号智多星。
คัมภีร์สารอ่านมานับหมื่นม้วน
กระบวนอุบายปราดเปรื่องเอาเรื่องอยู่
พิชัยสงครามลิ่วเทาซานเลวี่ยรู้
ทั้งเป็นนักสู้อยู่ในจิตวิญญา
กลศึกอาจข่มจูเก่อเลี่ยง
เฉินผิงยังเพลี่ยงพล้ำปัญญาหนา
แผนเพียงนิดพิชิตภูตผีเทวา
อู๋เสวียจิวฉายาดาวสัพพัญญู
(เฉินผิง 陈平 เสนาธิการของหลิวปังยุคบุกเบิกราชวงศ์ฮั่น ภายหลังรับตำแหน่งเสนาบดี)
เจ้าเครางามจูถง 美髯公朱仝
义胆忠肝豪杰，胸中武艺精通，超群出众果英雄。
弯弓能射虎，提剑可诛龙。
一表堂堂神鬼怕，形容凛凛威风。
面如重枣色通红，云长重出世，人号美髯公。
ขวัญกล้าใจซื่อถือคุณธรรม เพลงยุทธลึกล้ำ
วีรชนนำคนทั้งหลาย
น้าวธนูจู่โจมยิงพยัคฆ์
ชักกระบี่สังหารมังกรร้าย
ทีท่าผ่าเผยเย้ยผีพราย
องอาจผึ่งผายเทพครั่นคร้าม
ใบหน้าแดงเปล่งปลั่งดังพุทรา
หยุนฉางมาจุติเจ้าเครางาม
(กวนหยุนฉาง 关云长 คือ กวนอู)
เสือติดปีกเหลยเหิง 插翅虎雷横
天上罡星临世上，就中一个偏能，都头好汉是雷横。
拽拳神臂健，飞脚电光生。
江海英雄推武勇，跳墙过涧身轻，豪雄谁敢与相争！
山东插翅虎，寰海尽闻名。
จุติจากดาวเทียนกังเทพฟ้า
เก่งกาจกล้านายกองนามเหลยเหิง
วาดมวยหมัดซัดเทพกระเจิดกระเจิง
โลดเถลิงกำลังขาฟ้าฟาดปาน
วีรบุรุษยุทธภพอวดกำแหง
ข้ามกำแพงดังตัวเบาโลดห้วยผ่าน
วีรกรรมหาญกล้าไร้เทียมทาน
เสือติดปีกซานตงเลื่องระบือ
ขุนโจรเหลียงซาน
- 1
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
