ลำนำสุยหู่ 32 ศัตรูสู่มิตร
ถอดความ โดย กุ้ยหลิน
烈烈旌旗似火，森森戈戟如麻。
阵分八卦摆长蛇，委实神惊鬼怕。
枪见绿沉紫焰，旗飘绣带红霞，马蹄来往乱交加。
乾坤生杀气，成败属谁家。
ธงทิวดุจเปลวเพลิงเริงสะบัด
แน่นขนัดปลายทวนเรียงประสาน
พยุห์แปดทิศอสรพิษแผ่พังพาน
ทแกล้วหาญเทพมารขวัญกระเจิง
ดงทวนประดับพู่
ธงทิวดูดังแถบเพลิง
กีบม้าคะนองเริง
เถลิงหล้า ใครคว้าชัย ?
จาก ขุนโจรเหลียงซาน
อสนีบาต
一对南山猛虎，
两条北海苍龙。
龙怒时头角峥嵘，
虎斗处爪牙狞恶。
爪牙狞恶，似银钩不离锦毛团；
头角峥嵘，如铜叶振摇金色树。
翻翻复复，点钢枪没半米放闲；
往往来来，狼牙棒有千般解数。
狼牙棒当头劈下，离顶门只隔分毫；
点钢枪用力刺来，望心坎微争半指。
使点钢枪的壮士，威风上逼斗牛寒；
舞狼牙棒的将军，怒气起如云电发。
一个是扶持社稷天蓬将，
一个是整顿江山黑煞神。
สองเสือภูผาใต้
สองมังกรในทะเลเหนือ
มังกรเชิดกิ่งเขาเงื้อ
เสือคำรามกางเขี้ยวเล็บ
กางเขี้ยวเล็บ เงินยวงเฉี่ยวเกี่ยวหน้าขน
กิ่งเขาเงื้อ บนต้นทองผลัดใบใส่
ทวนเหล็กแทงผันผกฉกเพียงใกล้
พลองเขี้ยวหวดไล่ไปมาท่าพลิกพลิ้ว
กระบองเขี้ยวเฉี่ยวกระหม่อมเพียงองศา
ทวนเหล็กแทงเฉี่ยวหน้าอกเพียงเฉียดฉิว
ขุนทวนเสียบยะเยียบเย็นใจหวิวหวิว
ขุนพลองกวาดกริ้วโกรธาดังฟ้าผ่า
หนึ่งขุนพลเทพเทียนเผิงค้ำแผ่นฟ้า
หนึ่งขุนพลเทพเฮยส้าปรกแผ่นดิน
(天蓬元帅 ขุนพลเทียนเผิง เป็นเทพสวรรค์
黑煞神 เทพเฮยส้า ปฐมฮ่องเต้ราชวงศ์ซ่งบูชาเป็นเทพประจำตระกูลเจ้า)
จาก ขุนโจรเหลียงซาน
อสนีบาต
旗仗盘旋，战衣飘颺。
绛霞影里，卷几片拂地飞云；
白雪光中，滚数团燎原烈火。
故园冬暮，山茶和梅蕊争辉；
上苑春浓，李粉共桃脂斗彩。
这个按南方丙丁火，似焰摩天上走丹炉；
那个按西方庚辛金，如泰华峰头翻玉井。
宋无忌忿怒，骑火骡子奔走霜林；
冯夷神生嗔，跨玉狻猊纵横花界。
ลมสะบัดพัดธงทิว
กระพือพลิ้วชุดนักรบ
ใต้ฟ้าแดงแสงยามอาทิตย์อุทัย
หมอกขาวไล่เรี่ยพื้นอวลตลบ
กลางหิมะขาวเจิดจ้าเมินตาสบ
ยังพานพบลามทุ่งพระเพลิงผลาญ
บ้านเกิดกลางเหมันต์ในยามเย็น
ดอกชาเด่นเห็นเหมยตูมขาวสะอ้าน
กลางวสันต์ในราชอุทยาน
เหมยและเถาบานแดงแข่งประชัน
เพลิงปิ่งติงทางด้านทักษิณนี้
ดังอัคคีในเตาหลอมโอสถสวรรค์
ทองเกิงซินทางด้านประจิมนั้น
หยกอันขาวคว่ำครอบยอดภูผา
เซียนอัคคีซ่งอู๋จี้มีเคืองขัด
ขี่ล่อเพลิงลัดดงน้ำแข็งหนา
เทพวารีเฝิงหยีกริ้วโกรธา
ควบซวนหนีมาตลุยอุทยาน
南方丙丁火 ไฟคือธาตุทิศใต้ มีสีแดง
ปิ่งติง 丙 ปิ่งไฟหยาง 丁 ติงไฟยิน
西方庚辛金 ทองคือธาตุทิศตะวันตก มีสีขาว
เกิงซิน 庚 เกิงทองหยาง 辛 ซินทองยิน
宋无忌 ซ่งอู๋จี้ เซียนแห่งไฟ
冯夷神 เทพเฝิงหยี เทพแห่งแม่น้ำหวงเหอ
狻猊 ซวนหนี รูปร่างเหมือนสิงโตเป็นโอรสพญามังกรองค์ที่ 5
铜链劝刀犹易事，箭锋劝戟更希奇。
须知豪杰同心处，利断坚金不用疑。
โซ่ทองเหลืองเตือนดาบเคยว่ายาก
คมศรพรากคมทวนมิคาดฝัน
ยามวีรชนรู้ใจผูกสัมพันธ์
คมสะบั้นโลหะแกร่งมิแคลงใจ
จาก ขุนโจรเหลียงซาน
เวินโหวน้อย เทียบเยิยนกุ้ย
鹊画弓弯满月，雕翎箭迸飞星。
挽手既强，离弦甚疾。
雁排空如张皮鹄，人发矢似展胶竿。
影落云中，声在草内。
天汉雁行惊折断，英雄雁序喜相联。
คันศรโก่งกลมเช่นเพ็ญจันทร
ขนหางพาศรเหินเช่นดาวตก
ห่านป่าบินเรียงเป็นเป้าฝูงนก
ศรยกยิงเข้าเป้าดังแท่งกาว
กำลังแขนกล้าแข็ง
แผลงศรพุ่งด้วยแรงน้าว
แลร่วงอยู่กลางหาว
เสียงร่วงหล่นอยู่กลางดิน
แถวห่านทางช้างเผือกขาดสะบั้น
สายสัมพันธ์วีรชนเชื่อมเพริดแพร้ว
(ฮวาหยงยิงห่านป่า)
จาก ขุนโจรเหลียงซาน
ข่าวร้าย
ขุนโจรเหลียงซาน
- 2
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
