ลำนำสุยหู่ 35 บทกวีขบถ
ถอดความ โดย กุ้ยหลิน
世间无比酒
天下有名楼
สุราไร้เทียมทานในโลกหล้า
หอเลื่องชื่อลือชาใต้แผ่นฟ้า
雕檐映日，画栋飞云。
碧阑干低接轩窗，翠帘幕高悬户牖。
消磨醉眼，倚青天万迭云山；
勾惹吟魂，翻瑞雪一江烟水。
白苹渡口，时闻渔父鸣榔；
红蓼滩头，每见钓翁击楫。
楼畔绿槐啼野鸟，门前翠柳系花骢。
ชายคาสลักไม้
เอิบอาบไล้แสงตะวัน
วาดแต่งแต้มสีสัน
สันหลังคาเมฆาร่อน
ลูกระนาดระเบียง
เขียวเรียงติดชิดบัญชร
มู่ลี่ม่านหยกหย่อน
แขวนเหนือหน้าต่างประตู
ตาปรือแทบเมาหลับ
เขาซับซ้อนซ่อนเมฆอยู่
กวีฝันฟ่องฟู
เหนือสินธูหมอกลอดลาย
จอกแหนลอยเต็มท่า
เคาะเรียกปลามามากมาย
หงเหลี่ยวคู่หาดทราย
เคาะตีพายด้วยใจสู้
ไหวยเขียวด้านข้างหอ
นกไพรจ้อเจื้อยแจ้วอยู่
หลิ่วหยกหน้าประตู
ผูกอาชาทรงคุณค่า
(击楫 ตีพาย เพื่อปลุกอารมณ์สู้ เป็นเหตุการณ์สมัยจิ้น 晋 ขุนพลจู่ที่ 祖逖 แม่ทัพจิ้นบุกขึ้นเหนือ ขณะข้ามน้ำตีพายสาบานว่าหากพิชิตภาคกลางไม่ได้จะไม่หวนกลับ)
(花骢 = 五花马 ม้าดีทรงคุณค่า)
自幼曾攻经史，长成亦有权谋。
恰如猛虎卧荒丘，潜伏爪牙忍受。
不幸刺文双颊，那堪配在江州。
他年若得报冤仇，血染浔阳江口！
心在山东身在吴，飘蓬江海谩嗟吁。
他时若遂凌云志，敢笑黄巢不丈夫！
郓城宋江作
ยามเยาว์ศึกษาประว้ติคัดคัมภีร์
ยามใหญ่มีเล่ห์เพทุบายเชี่ยว
ดุจเสือร้ายเร้นกายหมอบเนินเปลี่ยว
งำเขี้ยวเล็บเก็บซ่อนอย่างอดทน
โชคร้ายถูกสักหน้าตราสองแก้ม
แถมเนรเทศเจียงโจวระเหหน
ปีหน้าล้างลบแค้นที่แสนทน
เลือดระคนนองปากน้ำสวินหยาง
ใจคงอยู่ซานตงกายอยู่อู๋
เร่ร่อนอยู่ทะเลยุทธสุดอางขนาง
วันหน้าลุปณิธานผ่านฟ้ากว้าง
ใครอาจขวางหวงเฉาผู้เกรียงไกร
ซ่งเจียงวิ่นเฉิงประพันธ์
(หวงเฉา 黄巢 หัวหน้ากบฏยุคปลายราชวงศ์ถัง พื้นเพเป็นคนซานตง 山东 เริ่มก่อการทางภาคใต้ในเขตแคว้นอู๋ 吴
ซ่งเจียงเป็นคนวิ่นเฉิงซานตง มาอยู่เจียงโจวภาคใต้ในเขตแคว้นอู๋)
จาก ขุนโจรเหลียงซาน
บทกวีบนหอสวินหยาง
耗国因家木，刀兵点水工。
纵横三十六，播乱在山东。
ปล้นเมืองไม้ในบ้าน
บัญชาทหารงานแต้มอุทก
ทั้งสิ้นสามสิบหก
เพาะขบถที่ซานตง
จาก ขุนโจรเหลียงซาน
บทเพลงพยากรณ์
ขุนโจรเหลียงซาน
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
