ลำนำสุยหู่ 38 ตำหนักพระแม่จิ่วเทียน
ถอดความ โดย กุ้ยหลิน
墙垣颓损，殿宇倾斜。
两廊画壁长苍苔，满地花砖生碧草。
门前小鬼，折臂膊不显狰狞；
殿上判官，无幞头不成礼数。
供床上蜘蛛结网，香炉内蝼蚁营窠。
狐狸常睡纸炉中，蝙蝠不离神帐里。
กำแพงถลอกโล้น
ตำหนักโงนเงนเอนเอียง
ตะไคร่เต็มระเบียง
อิฐทางเดินแทรกหญ้ารก
ผีน้อยหน้าประตู
แขนหักแลดูตลก
ตุลาหน้าพื้นยก
ไร้หมวกปรกไร้แบบอย่าง
ใยแมงมุมทอเหนือแท่นบูชา
หมู่มดมาทำรังในกระถาง
ที่เตาเผาจิ้งจอกมักมาพักค้าง
ค้างคาวห้อยไม่ห่างบังตาเทพ
朱颜绿发，皓齿明眸。
飘飘不染尘埃，耿耿天仙风韵。
螺蛳髻山峰堆拥，凤头鞋莲瓣轻盈。
领抹深青，一色织成银缕；
带飞真紫，双环结就金霞。
依稀阆苑董双成，仿佛蓬莱花鸟使。
หน้านวลแดงเปล่งปลั่งผมเผ้าเขียว
ฟันเรียบเรียงเรียวงามกระจ่างขาว
ดั่งฟูฟ่องล่องลอยไร้ราคีคาว
ดุจราวเซียนสมสง่ามีราศี
มวยผมเกล้าก้นหอยดุจดอยผา
รองบาทาหัวหงส์กลีบบัวคลี่
ปักดิ้นเงินผ้าพันคอทอเขียวขจี
ประคดเอวสีม่วงห่วงผมทอง
ผองเทพธิดาล่างย่วนดินแดนสรวง
ฤๅเปรียบปวงเทวทูตเกาะเผิงไหล
(ล่างย่วน 阆苑 ที่สถิตของพระแม่ซีหวาง 西王母 หรือแดนสวรรค์ทางตะวันตก
เผิงไหล 蓬莱 ที่สถิตเหล่าเทพและเซียน เกาะสวรรค์ทางตะวันออก)
替天行道为主，全忠仗义为臣，
辅国安民，去邪归正 。
ฐานะประมุขผดุงธรรมแทนฟ้า
ฐานะขุนนางซื่อสัตย์ภักดี
ปกป้องบ้านเมืองอนุบาลประชาชี
กำจัดพาลีคืนความยุติธรรม
เทพทำนาย 天言 ของซ่งเจียง
遇宿重重喜，逢高不是凶。
外夷及内寇，几处见奇功。
พบซู่ดีหนักหนา
ปะเกาหาร้ายไม่
ต่างด้าวและโจรใน
หลากหลายได้สัมฤทธิ์
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
