ลำนำสุยหู่ 39 พายุหมุนดำรับมารดา
ถอดความ โดย กุ้ยหลิน
山径崎岖静复深，西风黄叶满疏林。
偶因逐兔过前界，不记仓忙行路心。
ทางภูเขาขรุขระเงียบสงัด
ลมประจิมพัดใบเหลืองปลิวเกลื่อนป่า
ให้เผอิญพบกระต่ายวิ่งนำหน้า
เร่งไล่ล่าหาได้ใส่ใจทาง
李逵迎母却逢伤，李鬼何曾为养娘。
可见世间忠孝处，事情言语贵参详。
หลี่ขุยมารับแม่พบเรื่องแย่
หลีกุ่ยเคยเลี้ยงแม่เสียที่ไหน
เห็นอ้างว่ากตัญญูรู้คุณไซร้
ใช่หรือไม่ต้องตรองให้ถ่องแท้
暮烟横远岫，宿雾锁奇峰。
慈鸦撩乱投林，百鸟喧呼傍树。
行行雁阵，坠长空飞入芦花；
点点萤光，明野径偏依腐草。
卷起金风飘败叶，吹来霜气布深山。
เขาลิบลิบเร้นหลบไอละออง
หมอกหมองมัวยามเย็นกอดยอดภูผา
อีการ้องกากาก้องพงพนา
ทิชาชาติเกาะพฤกษาร้องรบเร้า
แถวห่านป่าเหินลงดงดอกอ้อ
หิ่งห้อยทอแสงกำเนิดจากหญ้าเฉา
ใบไม้ร่วงปลิดปลิวกลางลมเป่า
พัดเอาความหนาวสะท้านย่านป่าลึก
(腐草为萤 หิ่งห้อยกำเนิดจากหญ้าเน่า เป็นความเชื่อของจีนแต่โบราณ)
穿崖透壑不辞劳，远望方知出处高。
溪涧岂能留得住，终归大海作波涛。
ไหลลอดผาข้ามเหวหาเหนื่อยไม่
เห็นแต่ไกลรู้กำเนิดจากยอดเขา
ห้วยละหานหรืออาจเก็บกักเอา
สุดท้ายเข้าสู่สมุทรเป็นคลื่นทะเล
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
