วีรชนสดุดี 09 อี๋สุ่ยเสี้ยน
ถอดความ โดย กุ้ยหลิน
พายุหมุนดำหลี่ขุย 黑旋风李逵
家住沂州翠岭东，杀人放火恣行凶。
不搽煤墨浑身黑，似着朱砂两眼红。
闲向溪边磨巨斧，闷来岩畔斫乔松。
力如牛猛坚如铁，撼地摇天黑旋风。
เมืองอี๋โจวชุ่ยหลิ่งตงคือถิ่นฐาน
มีสันดานชอบวางเพลิงฆ่าคน
ไม่ถูถ่านดำทั้งตัวทั่วทุกหน
ตาแดงจนคล้ายทรายคั่วถ่านไฟ
ยามว่างนั่งลับขวานริมฝั่งคลอง
ยามขุ่นข้องจามสับเสาสะพานไม้
แรงคือควายกายแกร่งปานเหล็กไหล
โยกฟ้าไกวดินแกว่งพายุหมุนดำ
ตะเข้ดอนจูกุ้ย 旱地忽律朱贵
臂阔腿长腰细，待客一团和气。
梁山作眼英雄，旱地忽律朱贵。
เอวคอดขายาวไหล่กว้าง
ท่าทางสุภาพโอนอ่อน
คือจูกุ้ยตะเข้ดอน
เป็นหูเป็นตาเหลียงซาน
เสือตาครามหลี่หยุน 青眼虎李云
面阔眉浓须鬓赤，双睛碧绿似番人。
沂水县中青眼虎，豪杰都头是李云。
หนวดเคราแดงคิ้วดกหนาใบหน้าใหญ่
ลูกนัยน์ตามรกตเหมือนต่างด้าว
หลี่หยุนคือตูโถวผู้หาญห้าว
เสือตาครามชาวอำเภออี๋สุ่ยเสี้ยน
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
