《蜀相 เสนาบดีสู่》
唐 杜甫 ตู้ฝู่ ถัง
ถอดความโดย กุ้ยหลิน
丞相祠堂何处寻？锦官城外柏森森。
映阶碧草自春色，隔叶黄鹂空好音。
三顾频烦天下计，两朝开济老臣心。
出师未捷身先死，长使英雄泪满襟。
ศาลบูชา มหาเสนาบดี อยู่ที่ไหน
นอกจิ่นกวน ในดงไป่ อันร่มรื่น
หญ้ามรกต บันไดดาด ลาดพรมพื้น
ขมิ้นขับขาน ชื่นมื่น หลังบังใบ
เยือนสามครา เชื้อเชิญ วางแผนเศิก
บุกเบิก ค้ำชู สองรัชสมัย
ออกศึกยัง มิกำชัย ชิงบรรลัย
อดมิได้ วีรชนจำ หลั่งน้ำตา
(มหาเสนาบดี 丞相 (เฉิงเซี่ยง) จูเก่อเลี่ยง : ขงเบ้ง)
(เมืองจิ่นกวน 锦官城 คืออีกชื่อหนึ่งของเมืองเฉิงตู (เซงโต๋) 成都)
(黄鹂 (หวงหลี)นกขมิ้นท้ายทอยดำ (Oriolus chinensis)
มหากวีตู้ฝู่สมัยราชวงศ์ถังเยี่ยมชมศาลอู่โหว 武侯祠 ศาลสักการะบูชาจูเก่อเลี่ยง เมื่อครั้งมาพำนักอยู่ที่เฉิงตู
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
