ลำนำสามก๊ก 01 สามพี่น้องปรากฎตัว
จาก 三国演义 วรรณกรรมสามก๊ก บทที่ 1
ถอดความโดย กุ้ยหลิน
关、张上阵杀敌
กวน จางออกรบครั้งแรก
英雄露颖在今朝，一试矛兮一试刀。
初出便将威力展，三分好把姓名标。
วีรชนสำแดงตนบนปฐพี
ผู้หนึ่งมีทวน ผู้หนึ่งมีง้าว
แรกปรากฎคะนองเดชแกร่งกร้าว
สามแดนด้าวกระเดื่องเลื่องลือนาม
玄德计破黄巾
เสวียนเต๋อ(เล่าปี่)วางแผนปราบโจรโพกผ้าเหลือง
运筹决算有神功，二虎还须逊一龙。
初出便能垂伟绩，自应分鼎在孤穷。
อัศจรรย์วางแผนแสนแยบคาย
เสือร้ายสองย่างกรายตามมังกรหนึ่ง
แรกเผยตนผลงานใหญ่ให้ตะลึง
ตั้งตนเป็นหนึ่งในสามยามอับจน
(กระถางติ่ง 鼎 มีสามขา ; 分鼎 เป็นหนึ่งในสามขา)
(ยามอับจน 孤穷 หลิวเป้ยได้รับคำชี้แนะให้รู้จักมังกรหมอบ 伏龙 หลังจากนั้นจึงตั้งตนเป็นใหญ่หนึ่งในสามได้)
人情势利古犹今，谁识英雄是白身？
安得快人如翼德，尽诛世上负心人！
คนเห็นแก่ประโยชน์ตนแต่ไรมา
ใครรู้ว่าวีรชนคงตัวเปล่า
ร้อนถึงจางอี้เต๋อคนอารมณ์กร้าว
กำจัดคนเนรคุณด่าวดิ้นสิ้นแผ่นดิน
จางอี้เต๋อ(เตียวหุย)จะสังหารต่งจว๋อ(ตั๋งโต๊ะ)ที่ดูถูกพวกตนว่าตัวเปล่าไร้ยศศักดิ์ หลังจากที่ช่วยมาจากพวกโจรโพกผ้าเหลือง
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
