《古别离 อำลาแต่ก่อนเก่า》
唐 孟郊 เมิ่งเจียว ถัง
ถอดความโดย กุ้ยหลิน
欲别牵郎衣，郞今到何处？
不恨归来迟，莫向临邛去。
เอ่ยอำลายุดชายผ้าสามี
หนนี้พี่จากไกลไปหนไหน
ถึงกลับมาล่าช้าหาเป็นไร
อย่าไปมีรักใหม่ยังหลินฉยง
(หลินฉยง 临邛 อยู่ในแคว้นสู่ 蜀 ปัจจุบันคือ เมืองฉยงไหลมณฑลสื้อชวน 四川邛崃
มีเรื่องเล่าว่า จวอเหวินจวิน 卓文君 บุตรีคหบดีจวอหวางซุน 卓王孙 หนีตามซือหม่าเซียงหยู 司马相如 กวีถังแตกที่อ้างว่ามีฐานะ แต่พอรู้ความจริงก็ยังยอมตกระกำลำบากอยู่ด้วยกัน จวอหวางซุนแม้โกรธแต่ในที่สุดก็ยอมตามใจบุตรี ซือหม่าเซียงหยูจึงตกถังข้าวสาร
ต่อมา หลินฉยง สื่อความหมายถึง ดินแดนมากรัก)
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
