วีรชนสดุดี 11 จี้โจว
ถอดความ โดย กุ้ยหลิน
กวนสว่ออมโรคหยางสยง 病关索杨雄
两臂雕青镌嫩玉，头巾环眼嵌玲珑。
鬓边爱插翠芙蓉。
背心书刽字，衫串染猩红。
问事厅前逞手段，行刑刀利如风。
微黄面色细眉浓。
人称病关索，好汉是杨雄。
สองแขนหยกสลักเนื้อดี ผ้าโพกกระดิ่งมี
สองขมับทัดหยกพุดตาน
เสื้อไร้แขนอักษรจาร เพชฌฆาต“กุ้ย 刽”อ่าน
สวมเสื้อนอกสีแดงสด
สอบสวนทวนความหมดจด ดาบไวลมกรด
ขนคิ้วละเอียดดกหนา
เหลืองซีดเซียวสีใบหน้า จึงมีฉายา
กวนสว่ออมโรคหยางสยง
เจ้าสามเสี่ยงตายสือสิ้ว 拚命三郎石秀
身似山中猛虎，性如火上浇油。
心雄胆大有机谋，到处逢人搭救。
全仗一条杆棒，只凭两个拳头。
掀天声价满皇州，拚命三郎石秀。
รูปกายดังพยัคฆ์ร้ายแห่งพงไพร
นิสัยดังกองไฟน้ำมันราด
จิตใจหาญขวัญกล้าปัญญาฉลาด
พบเรื่องคลาดครรลองต้องยื่นมือ
ล้วนอาศัยได้แต่เพียงกระบอง
กับอีกสองกำปั้นมั่นเชื่อถือ
ขย่มเวหาสราชบุรีให้เลื่องลือ
ว่าข้าคือสือสิ้วเจ้าสามเสี่ยงตาย
หมัดหน้ากลองสือเชียน 鼓上蚤时迁
骨软身躯健，眉浓眼目鲜。
形容如怪族，行走似飞仙。
夜静穿墙过，更深绕屋悬。
偷营高手客，鼓上蚤时迁。
อ่อนกระดูกแกร่งกายา
คิ้วดกหนาตาสุกใส
ท่วงทีประหลาดใคร
ท่วงท่าเดินเซียนเหินฟ้า
กลางคืนเที่ยวปีนรั้ว
ยิ่งดึกหัวห้อยหลังคา
เต็มสิบหยิบของมา
หมัดหน้ากลองชื่อสือเชียน
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
