วีรชนสดุดี 12 เนินมังกรเอกา
ถอดความ โดย กุ้ยหลิน
อินทรีโฉบฟ้าหลี่อิ้ง 扑天雕李应
鹘眼鹰睛头似虎，燕颔猿臂狼腰，疏财仗义结英豪。
爱骑雪白马，喜著绛红袍。
背上飞刀藏五把，点钢枪斜嵌银条，性刚谁敢犯分毫。
李应真壮士，名号扑天雕。
ตาอินทรีศีรษะดังเสือสาง
คางนางแอ่นแขนวานรเอวหมาป่า
ทรงคุณธรรมเปี่ยมน้ำใจคบผู้กล้า
ชมชอบขี่ม้าขาวแต่งชุดแดงชาด
เหน็บมีดบินห้าเล่มเต็มแผ่นหลัง
ทวนเตี่ยนกังฝังด้วยเส้นเงินคาด
ทรนงหาใครกล้าปรามาส
สมชายชาติอินทรีโฉบฟ้าหลี่อิ้ง
ไอ้หน้าผีตู้ซิง 鬼脸儿杜兴
面貌天生本异常，怒时古怪更难当。
三分不像人模样，一似酆都焦面王。
หน้าตาแปลกประหลาดโดยกำเนิด
ยามเกิดกริ้วนิ่วพิลึกเกินนึกไหว
สามส่วนผิดพิกลคนทั่วไป
ดังใบหน้าขุ่นเคืองเจ้าเมืองเฟิงตู
(เมืองเฟิงตู 酆都 เมืองผี)
หัวเสือดาวหลินชง 豹子头林冲
嵌宝头盔稳戴，磨银铠甲重披。
素罗袍上绣花枝，狮蛮带琼瑶密砌。
丈八蛇矛紧挺，霜花骏马频嘶。
满山都唤小张飞，豹子头林冲便是。
สวมหมวกเกราะแซมอัญมณี
ชุดเกราะสีเงินยวงแผ่นเหล็กหนา
สวมเสื้อขาวปักลายกิ่งผกา
หยกล้ำค่าแน่นขนัดเข็มขัดสิงห์
หนึ่งจ้างแปดทวนลิ้นงูคู่กรำศึก
อาชาเทศคึกคนองสีแม่คะนิ้ง
ทั่วเขาขานจางเฟยน้อยละม้ายยิ่ง
ที่จริงคือหลินชงหัวเสือดาว
(小张飞 จางเฟยน้อย หรือ เตียวหุยน้อย อีกฉายาของหลินชง)
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
