ลำนำสุยหู่ 44 น้ำผึ้งหยดเดียว
ถอดความ โดย กุ้ยหลิน
前临官道，后傍大溪。
数百株垂柳当门，一两树梅花傍屋。
荆榛篱落，周回绕定茅茨；
芦苇帘栊，前后遮藏土炕。
右壁厢一行，书写“庭幽暮接五湖宾”；
左势下七字，题道“户敞朝迎三岛客”。
虽居野店荒村外，亦有高车驷马来。
หน้าติดวิถีหลังมีลำธาร
หยางรายหน้าทวารเคียงบ้านเหมยคู่
รั้วคลุมหนามล้อมหมู่กระท่อมอยู่
ม่านประตูหน้าหลังบังเตียงเตา
ลานสงบ ยามพลบรับ แขกอู่หู
ประตูกว้าง ยามสางรับ แขกซานเต่า
แม้เป็นเพียงบ้านดงพงลำเนา
ยังมีเหล่ารถหรูมาพักแรม
(土炕 เตียงผิง เตียงมีเตาทำความอบอุ่น)
只为偷儿攘一鸡，从教杰士竞追麑。
梁山水泊兴波浪，祝氏山庄化作泥。
เพียงเพราะหัวขโมยแอบลักไก่
เหตุให้วีรชนไล่ล่าเป็นบ้าหลัง
เขาเหลียงซานเกิดคลื่นลมคลุ้มคลั่ง
สกุลจู้ทั้งหมู่บ้านกลายเป็นตม
徒闻似漆与如胶，利害场中忍便抛。
平日若无真义气，临时休说死生交。
ฟังชัดเจนสัมพันธ์เช่นลงรักกาว
คราวคับขันกลับตระบัดปัดล้มคว่ำ
ยามอยู่เย็นหากสิ้นไร้คุณธรรม
ยามจำเป็นเชื่อได้หรือร่วมเป็นตาย
จู้เปียว 祝彪
头戴缕金荷叶盔，身穿锁子梅花甲，
腰悬锦袋弓和箭，手执纯钢刀与枪。
马额下垂照地红缨，人面上生撞天杀气。
สวมหมวกเกราะใบบัวทองเดินลาย
เกราะสายโซ่มีเครื่องหมายดอกเหมยอยู่
เอวคาดซองแพรใส่ดอกศรคันธนู
มือชูดาบและทวนเหล็กกล้าแกร่ง
ใต้คางม้าห้อยพู่แดง วงหน้าแอบแฝง
แววเข่นฆ่าแต่กำเนิด
杨雄石秀少商量，引带时迁行不臧。
豪杰心肠虽似火，绿林法度却如霜。
หยางสยงและสือสิ้วอ่อนหารือ
จนปล่อยให้สือเชียนทำเรื่องใหญ่
แม้จิตใจวีรชนร้อนรนไฟ
กติกาในหมู่โจรกลับเย็นชา
只为一鸡小忿，致令众虎相争。
เพียงเพราะไก่ตัวเดียวเป็นสาเหตุ
เกิดอาเพศฝูงเสือมาห้ำหั่น
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
