ลำนำสุยหู่ 45 บ้านสกุลจู้
ถอดความ โดย กุ้ยหลิน
软弱安身之本，刚强惹祸之胎。
无争无竞是贤才，亏我些儿何碍！
钝斧锤砖易碎，快刀劈水难开。
但看发白齿牙衰，惟有舌根不坏。
อ่อนน้อมเป็นปฐมความปลอดภัย
ก้าวร้าวไปคือสาเหตุความพินาศ
ไม่แก่งแย่งชิงดีคือจอมปราชญ์
เขาอาจได้เปรียบบ้างใช่มากมาย
ค้อนทั่งฟาดหินแตกแหลกธุลี
มีดมีคมผ่าน้ำมิขาดสาย
เห็นฟันขาวกร้าวแกร่งยังกร่อนกลาย
ชิวหาปลายยันโคนไม่ผุพัง
好个祝家庄，尽是盘陀路。
容易入得来，只是出不去。
บ้านสกุลจู้ดีอย่าง
มีเส้นทางอันลดเลี้ยว
เข้ามาง่ายจริงเชียว
แต่หาทางออกไม่เจอ
独龙山前独龙冈，独龙冈上祝家庄。
绕冈一带长流水，周遭环匝皆垂杨。
墙内森森罗剑戟，门前密密排刀枪。
对敌尽皆雄壮士，当锋都是少年郎。
祝龙出阵真难敌，祝虎交锋莫可当。
更有祝彪多武艺，咤叱喑呜比霸王。
朝奉祝公谋略广，金银罗绮有千箱。
白旗一对门前立，上面明书字两行：
填平水泊擒晁盖，踏破梁山捉宋江。
เนินตู๋หลงอยู่หน้าเขาตู๋หลง
บ้านสกุลจู้ตั้งตรงเนินตู๋หลง
รอบเนินมีสายน้ำล้อมเป็นวง
รอบด้านลงปลูกหลิ่วล้อมเป็นแนว
หลังกำแพงข่ายปลายทวนแน่นขนัด
หน้าประตูขัดหอกดาบปักเป็นแถว
เตรียมรับศึกคึกคนองผองทแกล้ว
กองหน้าล้วนแล้วแต่หนุ่มฉกรรจ์
จู้หลงยามออกรบยากรับรุก
จู้หู่ยามบุกมาน่าประหวั่น
จู้เปียวยอดฝีมือน่าคร้ามครั่น
แอบเปรียบเทียบกันว่าเป็นป้าอ๋อง (霸王)
จู้เฉาเฟิ่งผู้เฒ่าเจ้าอุบาย
รวยมากมายแพรพรรณทั้งเงินทอง
ธงขาวคู่หน้าประตูดูผยอง
จารอักษรสองวรรคชักธงเคียง
填平水泊擒晁盖 ถมให้ราบบึงสุ่ยป๋อจับเฉาไก้
踏破梁山捉宋江 ไถให้เรียบเขาเหลียงซานจับซ่งเจียง
色胆能拚不顾身，肯将性命值微尘。
销金帐里无强将，丧魄亡精与妇人。
ตัณหาพาขวัญกล้าเสี่ยงชีวี
ยอมชีพพลีตีค่าเป็นเศษผง
หมายมุ้งวิจิตรชีวิตแทบปลิดปลง
ยอดขุนพลคงสิ้นท่าให้สตรี
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
