ลำนำสามก๊ก 07 หวางหวิ่นสิ้นอำนาจ
จาก 三国演义 วรรณกรรมสามก๊ก บทที่ 9
ถอดความโดย กุ้ยหลิน
蔡邕之死
ประหารไฉ้ยง
董卓专权肆不仁，侍中何自竟亡身？
当时诸葛隆中卧，安肯轻身事乱臣。
ต่งจว๋อรวบอำนาจไร้เมตตาธรรม
ซื่อจงไยครวญคร่ำอาลัยหลง
เป็นจูเก่อผู้ซ่อนกายอยู่หลงจง
มิลดตนลงรับใช้ขุนนางอสัตย์
(ซื่อจง 侍中 สมุหพระราชพิธี ในที่นี้หมายถึง ไฉ้ยง 蔡邕 (ซัวหยง)
ไฉ้ยง เป็นนักประวัติศาสตร์ นักดาราศาสตร์ นักอักษรศาสตร์ ถูกสิบขันทีใส่ความจนถูกลงโทษถลกหนังหัว 髡刑 และออกจากราชการ เมื่อต่งจว๋อรวบอำนาจ ก็ยังต้องการคนดีมาช่วยงาน จึงล้างผิดให้พวกที่ถูกสิบขันทีลงโทษโดยไม่เป็นธรรม และให้กลับมารับราชการ แม้จะแกมบังคับก็ตาม ไฉ้ยงแม้รู้ว่าต่งจว๋อ(ตั๋งโต๊ะ) เป็นทรราชแต่ถูกขู่ว่า หากไม่มารับราชการจะถูกประหารทั้งครอบครัว จึงกลับมารับตำแหน่งเป็น ซื่อจง 侍中
ด้วยพอเห็นความดีอยู่บ้างไฉ้ยงจึงไปร้องไห้หน้าศพต่งจว๋อ จนถูกจับขังคุก หวางหวิ่น(อ้องอุ้น)ให้ลงโทษรัดคอตายท่ามกลางเสียงคัดค้าน
ไฉ้ยงมีบุตรสาวชื่อ ไฉ้เหวินจี 蔡文姬 เป็นกวีหญิงเลื่องชื่อยุคฮั่นตะวันออก ถูกพวกซยงหนูจับตัวไป เฉาเชา (โจโฉ) เมื่อครั้งยังหนุ่มสนิทกับไฉ้ยง เมื่อขึ้นมามีอำนาจจึงขอไถ่ตัวไฉ้เหวินจีกลับมาตุภูมิเพื่อกลับมาดูแลสกุลไฉ้ในฐานะบุตรสาวเพียงคนเดียวของไฉ้ยง)
(จูเก่อผู้ซ่อนกายอยู่หลงจง 诸葛隆中卧 คือ จูเก่อเลี่ยง 诸葛亮 ขงเบ้ง อาศัยอยู่ที่ หลงจง 隆中)
ไฉ้ยงยอมรับใช้ทรราชแม้จะถูกขู่ บทกวีวรรคสามและสี่ข้ามไกลมาเปรียบเทียบว่า หากเป็นจูเก่อเลี่ยงคงไม่ยอมลดตนลงรับใช้กังฉิน
王允之死
ความตายของหวางหวิ่น
王允运机筹，奸臣董卓休。
心怀家国恨，眉锁庙堂忧。
英气连霄汉，忠诚贯斗牛。
至今魂与魄，犹绕凤凰楼。
หวางหวิ่นวางแผนแสนแยบคาย
กังฉินร้ายตงจว๋อตายวายป่วง
แค้นฟูมฟักรักชาติอันแหนหวง
คิ้วยับย่นห่วงใยศาลบรรพชน
ความหาญกล้านภากาศเทียมทัด
ความซื่อสัตย์เลอค่าเวหาหน
บัดนี้ วิญญาณพรากจากกายตน
ยังเวียนวนห้องหอในราชวัง
(หวางหวิ่นวางแผนสังหารต่งจว๋อแล้ว ลูกน้องของต่งจว๋อทั้งสี่ มี หลี่เจว๋ 李傕(ลิฉุย), กวอสื้อ 郭汜(กุยกี), จางจี้ 张济(เตียวเจ), ฝานโฉว 樊稠(หวนเตียว) ทำศึกอยู่ภายนอกรู้ข่าวเข้า จึงขออภัยโทษกับหวางหวิ่น หวางหวิ่นไม่ยินยอม ทั้งสี่จึงไปปลุกระดมที่เหลียงโจว 凉州 นำทัพบุกกรุงฉางอัน 长安 สังหารหวางหวิ่นต่อเบื้องพระพักตร์พระเจ้าฮั่นเสี้ยนตี้)
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
