วีรชนสดุดี 14 เติงโจว
ถอดความ โดย กุ้ยหลิน
อสรพิษสองหัวเซี่ยเจิน 两头蛇解珍
แมงป่องสองหางเซี่ยเป่า 双尾蝎解宝
世本登州猎户，生来骁勇英豪。
穿山越岭健如猱，麋鹿见时惊倒。
手执莲花铁镗，腰悬蒲叶尖刀。
豹皮裙子虎筋绦，解氏二难年少。
ถือกำเนิดเติงโจวเป็นพรานป่า
กิริยาองอาจกล้าหาญ
ขึ้นเขาเข้าป่าวานรปาน
เก้งกวางพานพบตระหนกทรุด
ใช้ตรีศูลสัณฐานบัวละม้าย
เอวสะพายมีดใบกกเป็นอาวุธ
ห่มเสือดาวเอ็นเสือมัดกันหลุด
สองบุรุษหนุ่มทระนงสกุลเซี่ย
(莲花铁镗 ตรีศูล หรือสามง่าม มีสองง่ามด้านนอกโค้งดูคล้ายบัวตูม)
นกหวีดเหล็กเยว่เหอ 铁叫子乐和
玲珑心地衣冠整，俊俏肝肠语话清。
能唱人称铁叫子，乐和聪慧自天生。
บุคลิกปราดเปรียวแต่งกายเท่
มีเสน่ห์อารมณ์ดีพาทีคล่อง
นกหวีดเหล็กเชี่ยวชาญการขับร้อง
พื้นเพของเยว่เหอนั้นหลักแหลม
วี่ฉืออมโรคซุนลี่ 病尉迟孙立
胡须黑雾飘，性格流星急。
鞭枪最熟惯，弓箭常温习。
阔脸似妆金，双睛如点漆。
军中显姓名，病尉迟孙立。
หนวดเคราดำหมอกเมฆ
อารมณ์เฉกผีพุ่งไต้
ทวนกระบองช่ำชองใช้
ธนูก็เชี่ยวชาญนัก
หน้ากว้างดังทาทอง
นัยน์ตาสองดังลงรัก
ท่ามทหารนามประจักษ์
วี่ฉืออมโรคซุนลี่
(วี่ฉือกง 尉迟恭 หรือ 尉迟敬德 วี่ฉือจิ้งเต๋อ ขุนพลยุคบุกเบิกราชวงศ์ถัง ใช้กระบองเหล็ก 铁鞭 เป็นอาวุธ)
วี่ฉือน้อยซุนซิน 小尉迟孙新
军班才俊子，眉目有神威。
身在蓬莱寓，家从琼海移。
自藏鸿鹄志，恰配虎狼妻。
鞭举龙双见，枪来蟒独飞。
年似孙郎少，人称小尉迟。
เก่งกาจเชื้อชาติทหาร
คิ้วตาปานเทพทรงฤทธิ์
กายอยู่เผิงไหลสถิต
จากฉยงไห่ย้ายบ้านมา
ซ่อนปณิธานใหญ่
ได้เมียดุดังเสือป่า
ชูกระบองสองมกรา
ทวนแทงมา หม่างฉกสอย
อายุเพียงซุนหลาง
คนต่างเรียกวี่ฉือน้อย
(ซุนหลาง 孙郎 คือ ซุนเช่อ 孙策 เก่งกาจวางรากฐานแคว้นอู๋ (ง่อก๊ก) ตั้งแต่อายุยังน้อย)
(หม่าง 蟒 มังกรสี่เล็บ)
มังกรจากป่าโจวยวน 出林龙邹渊
มังกรเขาเดียวโจวยุ่น 独角龙邹润
厮打场中为首，呼卢队里称雄。
天生忠直气如虹，武艺惊人出众。
结寨登云台上，英名播满山东。
翻江搅海似双龙，岂作池中玩弄？
ตีกันกลางแปลงแซงหน้านั่น
ผีพนันเรียกวีรบุรุษอย่างยกย่อง
ซื่อสง่าผ่าเผยดังสายรุ้งผ่อง
เพลงยุทธคล่องข่มขวัญผองศัตรู
อยู่บนเขาเติงหยุนตั้งค่ายใหญ่
ชื่อลือไปทั่วซานตงเต็มสองหู
พลิกสายชลคนทะเลดังมังกรคู่
ใช่ว่าอยู่เพียงแค่ในหนองบึง
(ฮูหลู 呼卢 การพนันทายสีในยุคโบราณ)
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
