《峨眉山月歌 ลำนำจันทราผาเอ๋อเหมย》
唐 李白 หลี่ไป๋ ถัง
ถอดความโดย กุ้ยหลิน
峨眉山月半轮秋，影入平羌江水流。
夜发清溪向三峡，思君不见下渝州。
พระจันทร์สารทครึ่งดวงผาเอ๋อเหมย
เงาจันทร์เผยเหนือน้ำเชียงเอื่อยไหล
จากชิงซีราตรีมุ่งสามโตรกไป
มิพานพบดังใฝ่ล่องไหลต่อหวีโจว
เขาเอ๋อเหมย 峨眉山 (ง่อไบ๊) เทือกเขาสำคัญแว่นแคว้นสู่ 蜀
แม่น้ำเชียงเจียง 羌江 แม่น้ำสาขาของฉางเจียง 长江
ชิงซี 清溪 อยู่ต้นน้ำของโตรกผาหลีโถว 犁头峡 อันเป็นโตรกผาแรกของสามโตรกผาเล็ก
สามโตรกผา 三峡 ในบทกวีนี้คือ สามโตรกผาเล็กในสื้อชวน 四川 ยังไม่ถึงสามโตรกผาใหญ่ที่เรียกกันทั่วไปในปัจจุบัน
หวีโจว 渝州 ปัจจุบันอยู่ในฉงชิ่ง
หลี่ไป๋เป็นชาวแคว้นสู่ บทกวีนี้เขียนเมื่อแรกเดินทางจากบ้านเกิด อายุ 26 ปี มาตามลำน้ำเชียง
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
