《戏问花门酒家翁 ล้อเฒ่าสุราหน้าฮวาเหมิน》
唐 岑参 เชินเซิน ถัง
老人七十仍沽酒，千壶百瓮花门口。
道傍榆荚巧似钱，摘来沽酒君肯否。
วัยเจ็ดสิบผู้เฒ่ายังขายสุรา
วางขายหน้าฮวาเหมินนับร้อยพันไห
ริมทางมีฝักหวีคล้ายเงินพวงช่วงใช้
เด็ดเอาไปซื้อเหล้าผู้เฒ่ารับไหม
(หอฮวาเหมิน 花门楼 คือโรงแรมที่พักมีชื่อในสมัยนั้นตั้งอยู่ที่เหลียงโจว 凉州 ปัจจุบันคือ กานซู่ 甘肃)
(ฝักหวี 榆荚 (หวีเจี๋ย) ฝักของต้นเอล์ม มีลักษณะกลมขึ้นเป็นพวง เหมือนเงินเหรียญที่ร้อยเป็นพวง เงินปลีกนี้จึงเรียกเงินหวี 榆钱 (หวีเฉียน) และคำว่า 榆钱 ยังกลับมาเรียกฝักหวีแทน 榆荚 กันอีกด้วย)
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
