ลำนำสุยหู่ 48 ไฉจิ้นต้องขัง
ถอดความ โดย กุ้ยหลิน
พายุหมุนน้อยไฉจิ้น 小旋风柴进
累代金枝玉叶，先朝凤子龙孙。
丹书铁券护家门，万里招贤名振。
待客一团和气，挥金满面阳春。
能文会武孟尝君，小旋风聪明柴进。
กิ่งทองใบหยกตกหลายทอดเผ่าพงศ์
สืบสายหงส์มังกรวงศ์ก่อนหน้า
อักษรชาดโลหะบัฏราชปฏิญญา
เลื่องลือชาพาผู้กล้าไหลมาสู่
รับรองแขกอบอุ่นทั่วทั้งผอง
หว่านเงินทองดังฝนต้องฤดู
ดุจเมิ่งฉางเชี่ยวชาญทั้งบุ๋นบู๊
รับรู้ชื่อพายุหมุนน้อยไฉจิ้น
面如金纸，体似枯柴。
悠悠无七魄三魂，细细只一丝两气。
牙关紧急，连朝水米不沾唇；
心膈膨胀，尽日药丸难下肚。
丧门吊客已随身，扁鹊卢医难下手。
หน้าดังกระดาษทอง
ร่างกายมองราวไม้แห้ง
หายใจระโหยแรง
ดังดวงจิตใกล้อำลา
ฟันขบแน่นสนิท
หลายวันติดไร้ข้าวปลา
กะบังพองผิดตา
หยูกยาหาได้ชุบชู
ซ่างเหมินเตี้ยวเค่อเฝ้าอยู่ เปี่ยนเชวี่ยหมอหลู
จนปัญญาจะรักษา
(ซ่างเหมิน 丧门 เตี้ยวเค่อ 吊客 เป็นเทพให้ร้ายถึงชีวิตตามศาสตร์พยากรณ์ปาจื้อ 八字)
(เปี่ยนเชวี่ย 扁鹊 หมอเทวดาสมัยรณรัฐ บ้านอยู่เมืองหลู 卢 จึงเรียกอีกว่า หมอหลู 卢医)
จาก ขุนโจรเหลียงซาน
ไฉหวงเฉิงป่วยหนัก
惨刻侵谋倚横豪，岂知天理竟难逃。
李逵猛恶无人敌，不见阎罗不肯饶。
มุ่งร้ายหมายช่วงชิงอิงอำนาจ
คงมิคาดลิขิตฟ้ายากหลีกหนี
หลี่ขุยโหดเหี้ยมไร้คนต่อตี
ไม่เป็นผีพบพญายมไม่สมใจ
脂唇粉面毒如蛇，铁券金书空里花。
可怪祖宗能让位，子孙犹不保身家。
แต่งหน้าทาปากแต่คืองูพิษร้าย
ราชปฏิญญาคล้ายบุปผากลางอากาศ
ต้องโทษบรรพชนทรงสละราชย์
แต่มิอาจคุ้มภัยให้เผ่าพงศ์
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
