ลำนำสุยหู่ 50 ตามหามังกรดั้นเมฆ
ถอดความ โดย กุ้ยหลิน
青山削翠，碧岫堆云。
两崖分虎踞龙盘，四面有猿啼鹤唳。
朝看云封山顶，暮观日挂林梢。
流水潺漫，涧内声声鸣玉佩；
飞泉瀑布，洞中隐隐奏瑶琴。
若非道侣修行，定有仙翁炼药。
ขุนเขาเขียวระฟ้า ยอดดอยเสียดเมฆา
สองผาคั่นขอบ เสือหมอบมังกรขด
สี่ด้านปรากฎลิงกระเรียนร้องก้องป่า
อรุณรุ่งเมฆปกคลุมยอดผา
สายัณห์ตะวันลาลับยอดไม้
ธารน้ำรินไหลเสียงใสกระทบหยก
เสียงน้ำตกดังพิณลอบบรรเลงถ้ำใน
ธรรมสถานเหล่านักพรตฤๅไฉน
เซียนเฒ่าคงเอาไว้ปรุงโอสถ
苍然古貌，鹤发酡颜。
眼昏似秋月笼烟，眉白如晓霜映日。
青裙素服，依稀紫府元君；
布袄荆钗，仿佛骊山老姥。
形如天上翔云鹤，貌似山中傲雪松。
ผ่านโลกมาโชกโชน
ผมขาวโพลนหน้าเปล่งปลั่ง
ตาฟางจันทร์ควันบัง
คิ้วดังเหมยขาบเช้าตรู่
กระโปรงครามเสื้อขาว
ราวสำเร็จธรรมอยู่จื๋อฝู่
ปิ่นหนามชุดมิหรู
พระแม่หลีซานซ่อมฟ้า
ดุจกระเรียนเฉี่ยวเมฆา เหินบนนภา
ฤๅสนทนหิมะหนา
(จื๋อฝู่ 紫府 ที่อยู่ของเซียนตามลัทธิเต๋า
หยวนจวิน 元君 สตรีผู้บรรลุธรรมในลัทธิเต๋า)
(พระแม่เขาหลีซาน 骊山老姥 หนึ่งในสามกษัตริย์ตามตำนาน ร่วมกับ ฝูซี 伏羲 และเสินหนง 神农 มีหลายชื่อเรียก ตำนานหนึ่งเรียกว่า หนวี่วอ 女娲 ซ่อมฟ้าที่ทะลุ)
จาก ขุนโจรเหลียงซาน
มารดาของกงซุนเสิ้ง
药炉丹灶学神仙，遁迹深山了万缘。
不是凶神来屋里，公孙安肯出堂前。
เฝ้าฝึกฝนเป็นเซียนปรุงโอสถ
ลดละวางเร้นกายปลีกวิเวก
หากเป็นเพราะจอมมารเกกมะเหรก
กงซุนละอุเบกขายอมปรากฏ
青松郁郁，翠柏森森。
一群白鹤听经，数个青衣碾药。
青梧翠竹，洞门深锁碧窗寒；
白雪黄芽，石室云封丹灶暖。
野鹿衔花穿径去，山猿擎果度岩来。
时闻道士谈经，每见仙翁论法。
虚皇坛畔，天风吹下步虚声；
礼斗殿中，鸾背忽来环琨韵。
只此便为真紫府，更于何处觅蓬莱？
ดงสนไป่มรกต
ร่มครึ้มเขียวสดงามล้ำ
ฝูงกระเรียนฟังธรรม
เหล่าพรตบดยางานยาว
อู๋ไผ่ชอุ่มงาม
ถ้ำล่ามทวารสนิทกันหนาว
หน่อเหลืองแทงหิมะขาว
ในหลืบอุ่นเตาปรุงยา
กวางคาบผการายทาง
ค่างเก็บผลไม้จากผา
ฟังพรตถกตำรา
เซียนเฒ่าเล่าวิทยาทาน
แท่นซวีหวงบังคม
ลมโชยปู้ซวีเซิงอ่าน
โถงดาวเหนือนมัสการ
หงส์เทินเครื่องหยกเคารพ
นี่คือจื๋อฝู่แดนสงบ บนผืนพิภพ
ไยต้องใฝ่หาเผิงไหล
(ซวีหวง 虚皇 เทพในลัทธิเต๋า
ปู้ซวีเซิง 步虚声 ชื่อทำนองอ่านคัมภีร์ของลัทธิเต๋า มีความหมายว่า เสียงเทพเดิน
โถงบูชาเทพดาวเหนือ 礼斗殿 ดาวเหนือ 北斗
จื๋อฝู่ 紫府 ที่อยู่ของเซียนตามลัทธิเต๋า
เผิงไหล 蓬莱 ที่อยู่ทวยเทพ)
面如红玉，须似皂绒。
仿佛有一丈身材，纵横有千斤气力。
黄巾侧畔，金环日耀喷霞光；
绣袄中间，铁甲霜铺吞月影。
常在坛前护法，每来世上降魔。
พักตราหยกแดงก่ำ
หนวดเคราดำกำมะหยี่
กายสูงหนึ่งจ้างมี
พละกำลังพันชั่งกว่า
ผ้าเหลืองด้านข้างพาด
ห่วงทองสาดทอรุ้งพร่า
เสื้อลายปักกลางกายา
เกราะเหล็กกล้ากลืนเงาจันทร์
ยืนแท่นพิทักษ์กฎคงมั่น ทุกคราลาสวรรค์
คือมาพิชิตหมู่มาร
จาก ขุนโจรเหลียงซาน
จอมพลังชุดเหลือง
- 1
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
