วีรชนสดุดี 15 ศึกประชิดเหลียงซาน
ถอดความ โดย กุ้ยหลิน
กระบองคู่ฮูหยันจว๋อ 双鞭呼延灼
开国功臣后裔，先朝良将玄孙。
家传鞭法最通神，英武熟经战阵。
仗剑能探虎穴，弯弓解射雕群。
将军出世定乾坤，呼延灼威名大振。
เชื้อสายอำมาตย์บุกเบิกแว่นแคว้น
ลูกหลานขุนพลแผ่นดินก่อนหน้า
สืบเพลงกระบองอาวุธเทวา
ทแกล้วกล้าช่ำชองผองพิชัย
อาศัยกระบี่บุกรุกถ้ำเสือ
โก่งธนูเงื้อยิงอินทรีใหญ่
ขุนพลถือกำเนิดเทิดไผท
นามเกรียงไกรไพรีพรั่นฮูหยันจว๋อ
ฟ้าคำรามหลิงเจิ้น 轰天雷凌振
强火发时城郭碎，烟云散处鬼神愁。
金轮子母轰天振，炮手名闻四百州。
เพลิงพิฆาตตกต้องกำแพงทลาย
หมอกควันกระจายผีสางต่างเข็ดขาม
ล้อทอง แม่ลูก ฟ้าคำราม
มือปืนใหญ่นามกระเดื่องสี่ร้อยเมือง
(ล้อทอง 金轮 แม่ลูก 子母 เป็นชื่อประเภทปืนใหญ่ของหลิงเจิ้น)
มือทวนทองสวีหนิง 金枪手徐宁
臂健开弓有准，身轻上马如飞。
弯弯两道卧蚕眉，凤翥鸾翔子弟。
战铠细穿柳叶，乌巾斜带花枝。
常随宝驾侍丹墀，枪手徐宁无对。
แขนแกร่งแผลงธนูแม่นฉมัง
เหินบนหลังอาชาท่าพลิ้วไหว
คิ้วทั้งสองโก่งงอนดังหนอนไหม
ทะยานไปได้ดังน้องหงสา
ชุดเกราะงานใบหลิ่วพลิ้วละเอียด
ประเจียดดำเสียบแซมกิ่งบุปผา
องครักษ์คอยพิทักษ์องค์ราชา
ไร้อัปราสวีหนิงมือทวนทอง
(丹墀 ขั้นบันไดสีแดงทอดสู่พระราชวังต้องห้ามของฮ่องเต้)
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
