ลำนำสุยหู่ 51 ม้าห่วงโซ่
ถอดความ โดย กุ้ยหลิน
鞍上人披铁铠，坐下马带铜铃。
旌旗红展一天霞，刀剑白铺千里雪。
弓弯鹊画，飞鱼袋半露龙梢；
笼插雕翎，狮子壶紧拴豹尾。
人顶深盔垂护项，微漏双睛；
马披重甲带朱缨，单悬四足。
开路人兵，齐担大斧；
合后军将，尽拈长枪。
数千甲马离州城，三个将军来水泊。
ทหารหาญสวมเกราะเหล็กขี่เหนืออาน
อาชาชาญสวมกระพรวนทองสำริด
ธงทิวแดงดังแสงสางอุทัยทิศ
อาวุธวาวขาวสนิทหิมะสะท้อน
คันธนูทรงปีกนกกางเขน
หางงอนเช่นมังกรซ่อนซองคันศร
ลูกธนูขนหางอินทรีร่อน
กระบอกศรลายสิงห์ผูกหางเสือดาว
หมวกเกราะป้องศีรษะเจาะสองตา
เกราะม้าหนาผูกพู่แดง คลุมเหลือสี่เท้า
ทหารแถวหน้าคอนขวานใหญ่คมขาว
พลทวนยาวปิดหลังตามขุนมา
กรีธาทัพนับพันม้า ออกจากนครา
สามขุนพลพาสู่หนองน้ำ
จาก ขุนโจรเหลียงซาน
ม้าห่วงโซ่
各跨乌骓健似龙，呼延赞对尉迟恭。
双鞭遇敌真奇事，更好同归水浒中。
ต่างขี่ม้ากาดำแกร่งดังมังกร
ฮูหยันจ้านราญรอนวี่ฉือกง
กระบองคู่ต่อสู้ดูพิศวง
ให้ดีคงคืนสุยหู่เสียทั้งคู่
忠为君王恨贼臣，义连兄弟且藏身。
不因忠义心如一，安得团圆百八人。
ภักดีราชันชังขุนนางร้าย
พี่น้องเร้นกายได้คุณธรรมพึ่ง
ภักดีมีคุณธรรมรวมใจเป็นหนึ่ง
จนถึงวันครบครันร้อยแปดคน
怎许船军便渡河，不施火炮却如何。
空说半天轰霹雳，却愁尺水起风波。
ไยให้เรือทหารข้ามน้ำไป
มีปืนใหญ่ไม่ใช้เป็นไรหนา
ป่วยการโอ่อสนีบาตฟาดนภา
น่าเวทนาน้ำตื้นก่อคลื่นลม
(น้ำตื้นก่อคลื่นใหญ่ 尺水丈波 น้ำแค่คืบก่อคลื่นสูงเป็นจ้าง สำนวนจีน เรื่องเล็กกลายเป็นเรื่องใหญ่)
蜀王春恨，宋玉秋悲，
吕虔遗腰下之刀，雷焕失狱中之剑。
珠亡照乘，璧碎连城。
王恺之珊瑚已毁，无可赔偿；
裴航之玉杵未逢，难谐欢好。
正是凤落荒坡凋锦羽，龙居浅水失明珠。
ระทมดังสู่อ๋อง
เศร้าหมองดังซ่งวี่
เหลยห้วนสูญกระบี่
หลวี่เชี่ยนทำมีดหาย
มุกควรเมืองดับเถกิง
หยกเหลียนเฉิงแหลกสลาย
กัลปังหาทุบทำลาย
หาสิ่งใดคืนหวางไข่
สากหยกของเผยหัง
ยังไม่พบ อดพิสมัย
เสียขนหงส์ร่วงนภาลัย
ตกน้ำตื้นเสียมุกมังกร
(รายการโศกนาฎกรรมในประวัติศาสตร์หรือตำนาน)
(กัลปังหาของหวางไข่ : พระมาตุลาหวางไข่ 王恺 ชอบอวดความมั่งมี แต่อวดอะไรก็ถูกสือฉง 石崇 ข่มด้วยของที่ดีกว่าเหนือกว่า จนวันหนึ่งนำต้นกัลปังหาพระราชทานต้นใหญ่หายากมาอวด ถูกสือฉงใช้ค้อนทุบทำลาย
เรื่องเผยหัง 裴航 ใช้สากหยกตำหาคู่ เคยกล่าวถึงในตอนพานเฉี่ยวหยุนกับเผยหยูไห่)
จาก ขุนโจรเหลียงซาน
หมัดหน้ากลองลักเกราะ
十路军兵振地来，乌骓踢雪望风回。
连环尽被钩镰破，剩得双鞭出九垓。
ทัพสิบสายถะถั่งประดังมา
กาดำเตะหิมะเหินเหาะหนี
ทวนตะขอล่อม้าห่วงโซ่เสียที
เหลือกระบองคู่หนีไกลไปสุดหล้า
(九垓 พื้นที่ตรงกลางบวกแปดทิศโดยรอบ เท่ากับทั่วหล้า)
จาก ขุนโจรเหลียงซาน
ปืนทวนประสานทำลายม้าห่วงโซ่
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
