วีรชนสดุดี 16 พันธมิตรสามเขา
ถอดความ โดย กุ้ยหลิน
ป้าอ๋องน้อยโจวทง 小霸王周通
身着团花宫锦袄，手持走水绿沉枪。
声雄面阔须如戟，尽道周通赛霸王。
สวมเสื้อนวมลายบุปผามาเต็มสวน
มือถือทวนกวนน้ำสีเขียวเข้ม
ทำเสียงห้าวหน้าใหญ่เคราแข็งเต็ม
ดูมาดเข้มโจวทงดังป้าอ๋อง
(绿沉枪 ลวี่เฉินเชียง ทวนมีชื่อเสียงในประวัติศาสตร์ มีสีเขียวเข้ม อาจจะด้วยการแต่งสีหรือจากเนื้อเหล็ก จึงมักมีคนนิยมใช้ทวนสีเขียวตั้งชื่อนี้)
ขุนพลสยบเสือหลี่จง 打虎将李忠
头尖骨脸似蛇形，枪棒林中独擅名。
打虎将军心胆大，李忠祖是霸陵生。
หัวหูหลิมโครงหน้าดังงูเงี้ยว
เชี่ยวช่ำชองพลองทวนหนึ่งในป่า
ขุนพลสยบเสือขวัญหาญกล้า
อย่าปรามาสหลี่จงเชื้อป้าหลิง
(กลอนบทนี้เผยว่า ฉายาขุนพลสยบเสือ อาจมาจากบรรพบุรุษหลีกว่าง 李广 ขุนพลผู้ฆ่าเสือสมัยฮั่นผู้เคยอาศัยอยู่ป้าหลิง 霸陵)
สงฆ์ลงลายหลู่จื้อเซิน 花和尚鲁智深
自从落发寓禅林，万里曾将壮士寻。
臂负千斤扛鼎力，天生一片杀人心。
欺佛祖，喝观音，戒刀禅杖冷森森。
不看经卷花和尚，酒肉沙门鲁智深。
แต่ปลงผมสู่ร่มกาสาวพัสตร์
เที่ยวตุหรัดตุเหร่คบหาผู้กล้า
กำลังแขนพันชั่งยกติ่งสามขา
จิตปาณาติบาตแต่ชาตกาล
พุทธะก็รังแก กวนอิมตวาดใส่
ใช้มีดศีลไม้เท้าหนาวสะท้าน
สงฆ์ลงลายคัมภีร์ไม่เคยอ่าน
สมณะทานทั้งเนื้อเหล้าหลู่จื้อเซิน
สัตว์หน้าครามหยางจื้อ 青面兽杨志
曾向京师为制使，花石纲累受艰难。
虹霓气逼牛斗寒。
刀能安宇宙，弓可定尘寰。
虎体狼腰猿臂健，跨龙驹稳坐雕鞍。
英雄声价满梁山。
人称青面兽，杨志是军班。
เป็นหัวหมู่เมืองหลวง
ทำหินประดับร่วงลงน้ำ
ชีวิตจึงตกต่ำ
แม้ดังรุ้งเคยทะยาน
ดาบปราบจักรภพ
ธนูสยบโลกบาล
รูปร่างดังเสือขาล
ควบขี่หลังมังกรปาน
วีรบุรุษเลื่องเหลียงซาน เชื้อชายชาติทหาร
หยางจื้อขนานสัตว์หน้าคราม
ผู้จาริกอู่ซง 行者武松
直裰冷披黑雾，戒箍光射秋霜。
额前剪发拂眉长，脑后护头齐项。
顶骨数珠灿白，杂绒绦结微黄。
钢刀两口迸寒光，行者武松形象。
เสื้อคลุมยาวแลหนาวราวหมอกดำ
ห่วงทองทอน้ำค้างแข็งฤดูสารท
ไว้ผมยาวเสมอคิ้วปรกนลาฏ
ด้านหลังพาดคลุมมาเสมอไหล่
ประคำขาวร้อยด้วยกระดูกขม่อม
เหลืองมอมเชือกสีถักคาดเอวไว้
มีดสองเล่มแวววาวหนาวจับใจ
หาใช่ใครอู่ซงผู้จาริก
- 1
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
