ลำนำสุยหู่ 52 สามเขาตีชิงโจว
ถอดความ โดย กุ้ยหลิน
初离水泊，浑如海内纵蛟龙；
乍出梁山，却似风中奔虎豹。
五军并进，前后列二十辈英雄；
一阵同行，首尾分三千名士卒。
绣彩旗如云似雾，蘸钢刀灿雪铺霜。
鸾铃响，战马奔驰；画鼓振，征夫踊跃。
卷地黄尘霭霭，漫天土雨蒙蒙。
宝纛旗中，簇拥着多智足谋吴学究；
碧油幢下，端坐定替天行道宋公明。
过去鬼神皆拱手，回来民庶尽歌谣。
แรกอำลาบึงหนอง
หมู่มังกรคะนองละหาน
เริ่มออกจากเหลียงซาน
เหล่าเสือสางลำพองขน
ห้าทัพเคลื่อนกำลัง
หน้าหลังยี่สิบขุนพล
เดินทัพร่วมสถล
หัวท้ายสามพันทหารหาญ
ธงทิวปักลวดลายคล้ายเมฆหมอก
ดาบหอกชุบทอแสงหิมะฉาน
กระพรวนม้าระรัวยามควบทะยาน
กลองศึกก้องกังวานทหารลำพอง
ฝุ่นเหลืองฟุ้งตลบกลบธรณิน
พิรุณดินฟุ้งกระจายแผ่นฟ้าหมอง
อู๋เสวียจิวกลางธวัชจัดคุ้มครอง
ผดุงคลองธรรมชูธงซ่งกงหมิง
ผีสางเทวาขาไปพนมหัตถ์
ประชารัฐขากลับขับขานเพลง
จาก ขุนโจรเหลียงซาน
เดินทัพสู่ชิงโจว
鞭舞两条龙尾，棍横一串狼牙。
三军看得眼睛花，二将纵横交马。
使棍的军班领袖，使鞭的将种堪夸。
天昏地惨日扬沙，这厮杀鬼神须怕。
กระบองคู่ดูราวมังกรสอง
ไม้พลองปักรวงเรียวเขี้ยวหมาป่า
เหล่าทหารจ้องจนละลานตา
สองอาชาโลดโผนโจนทะยาน
ไม้พลองใช้ได้สมเป็นผู้นำ
กระบองรำสมคำโอ่อวดขาน
มืดฟ้ามัวดินหม่นอนธการ
ทั้งเทพมารขยาดแขยงกลัว
จาก ขุนโจรเหลียงซาน
ฉินหมิงรบฮูหยันจว๋อ
亲承天语净狼烟，不着先鞭愿执鞭。
岂昧忠心翻作贼，降魔殿内有因缘。
สืบทอดลิขิตสวรรค์ตามสัญญาน
แส้สั่งการไม่เอาขอแส้ม้า
แล้วไฉนงำใจภักดิ์เป็นโจรา
เป็นผลกรรมมาแต่ตำหนักสยบมาร
(亲承 สืบทอดโดยสายเลือดหรือพันธุกรรม
狼烟 หอส่งสัญญานด้วยควันไฟ
先鞭 แส้ชี้นำสั่งการ
执鞭 ถือแส้ มักใช้กับสารถีบังคับรถม้า
降魔殿 ตำหนักสยบมาร ที่กักขังดวงวิญญาน 108 ดวง ก่อนถูกปลดปล่อย)
จาก ขุนโจรเหลียงซาน
ฮูหยันจว๋อสามิภักดิ์
- 1
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
