ลำนำสุยหู่ 53 ระฆังทองนมัสการ ตลาดใหม่ตระกูลเจิง
ถอดความ โดย กุ้ยหลิน
峰名仙掌，观隐云台。
上连玉女洗头盆，下接天河分派水。
乾坤皆秀，尖峰仿佛接云根；
山岳推尊，怪石巍峨侵斗柄。
巨灵神忿怒，劈开山顶逞神通；
陈处士清高，结就茅庵来盹睡。
千古传名推华岳，万年香火祀金天。
อารามลานเมฆา
ยอดนามว่าหัตถาเซียน
บ่อนางฟ้าสระเศียร
ธารสวรรค์ปันละหาน
งดงามคู่ดินฟ้า
ยอดเขารากเมฆาปาน
ขุนเขาเคารพสถาน
ตระหง่านกำด้ามดาวกระบวย
เทพจวี้หลิงโกรธา
เขาขวางธารผ่าขวานช่วย
เฉินชู่สื้อสำรวย
ปลูกกระท่อมนอนสำราญ
ขุนเขาศักดิ์สิทธิ์แต่โบราณ ฮว่าซานนมัสการ
จินเทียนหวางพันหมื่นปี
อารามหยุนไถ 云台观 อารามที่ฮ่องเต้เสด็จบูชาขุนเขา
华岳仙掌 หัตถาเซียนเขาฮว่าซาน ยอดเขาทิศตะวันออกของเขาฮว่าซานเห็นเป็นรูปมือมีห้านิ้ว หนึ่งในแปดสุดยอดทิวทัศน์แห่งกวนจง 关中八景
บ่อนางฟ้าสระเศียร 玉女洗头盆 บ่อน้ำศักดิ์สิทธิ์หน้าศาลนางฟ้า 玉女祠 บนยอดเขา
เทพจวี้หลิงผ่าเขา 巨灵劈山 เดิมเขาฮว่าซานกับฮว่าซานน้อย (เส่าฮว่าซาน 少华山) ติดต่อกันขวางทางแม่น้ำหวงเหอทำให้เกิดน้ำท่วม เทพจวี้หลิงแห่งแม่น้ำหวงเหอจึงใช้ขวานผ่าเปิดทางน้ำ กลายเป็นเขาสองลูก
เทพจวี้หลิงทิ้งร่องรอยไว้สองแห่งคือ หัตถาเซียน 仙人掌 ที่ยอดเขาตะวันออก และรอยเท้าจวี้หลิง 巨灵足 ที่ยอดเขาตะวันตก
ศาลซีเยว่ 西岳庙 บนเขาฮว่าซานเป็นศาลบูชาเทพจินเทียนหวาง 金天王
浑金打就，五彩妆成。
双悬缨络金铃，上挂珠玑宝盖。
黄罗密布，中间八爪玉龙盘；
紫带低垂，外壁双飞金凤递。
对嵌珊瑚玛瑙，重围琥珀珍珠。
碧琉璃掩映绛纱灯，红菡萏参差青翠叶。
堪宜金屋琼楼挂，雅称瑶台宝殿悬。
ทองคำบริสุทธิ์เนรมิต
แต้มวิจิตรเบญจรงค์งามรงรอง
ระฆังทองรายสร้อยเกยูรสอง
บรรจงกรองไข่มุกฝาครอบปก
ผ้าตาข่ายสีเหลืองถักถี่บัง
มังกรกางเล็บอัจกลับหยก
รายรอบห้อยแถบภูษาผ้าม่วงยก
หงส์ทองผกโผขนาบสองผนัง
แซมปะการังกัลปังหา
แน่นหนาอำพันอัญมณีฝัง
โคมแดงมีกระเบื้องหยกล้อมบัง
บัวหลวงสะพรั่งบังใบหยกขจี
ควรค่าแขวนเรือนทองห้องโมรา
ประดับประดาตำหนักมุกมณี
摇动铁镮铃，神鬼尽皆惊。
铁车并铁锁，上下有尖钉。
扫荡梁山清水泊，剿除晁盖上东京！
生擒及时雨，活捉智多星！
曾家生五虎，天下尽闻名！
เขย่าข้อโซ่เหล็กที เทพหรือผีกลัวหัวหด
เหล็กทำกลอนและรถ บนล่างมีคมตะปู
กวาดเกลี้ยง เขาเหลียงซาน ล้างหนองน้ำ
นำเฉาไก้ ส่งตงจิง ให้เขาดู
จับเป็น ฝนยามแล้ง ดาวรอบรู้
ห้าเสืออยู่ บ้านเจิง ลือก้องหล้า
จาก ขุนโจรเหลียงซาน
บทเพลงอวดศักดา
ตลาดใหม่ตระกูลเจิง
周回一遭野水，四围三面高冈，
堑边河港似蛇盘，濠下柳林如雨密。
凭高远望，绿阴浓不见人家；
附近潜窥，青影乱深藏寨栅。
村中壮汉，出来的勇似金刚；
田野小儿，生下地便如鬼子。
果然是铁壁铜墙，端的尽人强马壮。
ธารน้ำล้อมโดยรอบ
สามขอบขัณฑ์เนินสูงหมด
คลองคูดังงูขด
ดังดงฝนหลิ่วในร่อง
จากที่สูงแลไกล
เขียวขจีไร้บ้านช่อง
จากที่ใกล้แลมอง
ล้วนป้อมค่ายใต้เงาไม้
หนุ่มเหน้าในหมู่บ้าน
ดูห้าวหาญปานเหล็กไหล
ผีน้อยในท้องไร่
เล่นซุกซนประสาเด็ก
ผนังทองแดงกำแพงเหล็ก เข้มแข็งเป็นเอก
แกร่งทั้งคนกล้าทั้งม้า
จาก ขุนโจรเหลียงซาน
ตลาดใหม่ตระกูลเจิง
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
