วีรชนสดุดี 17 จอมมารเขาหมางตั้ง
ถอดความ โดย กุ้ยหลิน
จอมมารป่วนโลกาฝานยุ่ย 混世魔王樊瑞
头散青丝细发，身穿绒绣皂袍，
连环铁甲晃寒霄，惯使铜锤神妙。
好似北方真武，世间伏怪除妖，
云游江海把名标，混世魔王绰号。
ปล่อยผมเผ้าดำยาวสยาย
สวมคลุมกายกำมะหยี่สีดำปัก
เกราะห่วงโซ่ฟ้าราตรีที่หนาวนัก
ตุ้มดาวตกหนักไฉนใช้คล่องดี
ดูคล้ายองค์เจินอู่เทพอุดร
ตอนไล่ต้อนปราบมารผลาญภูตผี
ท่องเที่ยวทั่วแหล่งหล้าวิชาดี
มีฉายาจอมมารป่วนโลกา
(เทพเจินอู่ 真武 เทพทิศเหนือ เรียกอีกชื่อว่า เสวียนเทียน 玄天)
นาจาแปดแขนเซี่ยงชง 八臂哪吒项充
铁帽深遮顶，铜环半掩腮。
傍牌悬兽面，飞刃插龙胎。
脚到如风火，身先降祸灾。
哪吒号八臂，此是项充来。
หมวกเหล็กครอบหัวมิด
ห่วงสำริดบังครึ่งหน้า
โล่หน้าสิงสารา
มีดบินคาท้องมังกร
ก้าวย่างเพลิงประลัย
กายกรายใกล้ร้ายหลอกหลอน
นาจามีแปดกร
เซี่ยงชงตอนปรากฎตัว
ต้าเสิ้งเหินฟ้าหลีกุ่น 飞天大圣李衮
缨盖盔兜顶，袍遮铁掩襟。
胸藏拖地胆，毛盖杀人心。
飞刃齐攒玉，蛮牌满画金。
飞天号大圣，李衮众人钦。
หมวกศึกรัดคางไว้
ชุดรบใส่เกราะเหล็กปรก
ขย่มขวัญเต็มหัวอก
จิตสังหารขนลุกพอง
หอกซัดจัดเรียงราย
บนโล่หวายวาดลายทอง
ต้าเสิ้งเหินฟ้าผยอง
หลีกุ่นผองชนยำเยง
หมาขนทองต้วนจิ่งจู้ 金毛犬段景住
焦黄头发髭须卷，捷足不辞千里远。
但能盗马不看家，如何唤做金毛犬？
ผมเผ้าแห้งเหลืองหนวดเคราดกหนา
เท้าก้าวไวไม่ช้าพันลี้ไกล
เฝ้าแต่ลักม้าหาเฝ้าบ้านไม่
แล้วไฉนจึงเรียกหมาขนทอง
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
