ลำนำสุยหู่ 54 หมอดูแม่น ๆ
ถอดความ โดย กุ้ยหลิน
城高地险，堑阔濠深。
一周回鹿角交加，四下里排叉密布。
鼓楼雄壮，缤纷杂彩旗幡；
堞道坦平，簇摆刀枪剑戟。
钱粮浩大，人物繁华。
东西院鼓乐喧天，南北店货财满地。
千员猛将统层城，百万黎民居上国。
กำแพงสูงดูคับขัน
ร่องคูนั้นลึกและกว้าง
รอบด้านล้วนเขากวาง
สี่ทิศขวางวางงาแซง
หอกลองสูงตระหง่าน
ธงสีละลานเรียงเป็นแผง
ระเบียงราบบนกำแพง
หอกดาบทวนแซงเรียงราย
เสบียงกองเงินทองหลาย ผู้คนมากมาย
สินค้าหลายค้าขายเกื้อ
สถานบันเทิงเถลิงฟ้าทั้งออกตก
ร้านรวงดกดื่นดาดทั้งใต้เหนือ
ขุนทหารนับพันทุกชั้นเชื้อ
ประชากรเหลือล้านตั้งบ้านเรือน
จาก ขุนโจรเหลียงซาน
เมืองเป่ยจิงต้าหมิงฝู่
甘罗发早子牙迟，彭祖颜回寿不齐。
范丹贫穷石崇富，八字生来各有时。
กันหลอรุ่งเรืองไว จื่อหยาช้า
เผิงจู่อายุยืน หยันหุยสั้น
รวยอย่างสือฉง จนอย่างฟ่านตัน
ชาตะเช่นกัน ชะตาต่าง ปาจื้อแจง
乃时也，运也，命也。
知生，知死，知贵，知贱。
若要问前程，先赐银一两。
ฤกษ์ยาม พรหมลิขิต โชคชะตา
ชาตะ มรณา รุ่งเรือง โรยรา
อยากถามอนาคต เงินสดหนึ่งตำลึง
(คู่เหมือนที่แตกต่าง
เสนาบดี : กันหลอ (รัฐฉิน) อายุ 12 ปี, จื่อหยา (สมัยโจว) อายุ 70 ปี
อายุ : เผิงจู่ (ในตำนาน) อายุยืน 700 ปี, หยันหุย (รัฐหลู่ สมัยชุนชิว) อายุสั้น 32 ปี
ขุนนางมือสะอาด : ฟ่านตัน (ฮั่นตะวันออก) ยากจน, สือฉง (จิ้นตะวันตก) ร่ำรวยมาก)
(ปาจื้อ 八字 ตำราโหราพยากรณ์เล่มหนึ่ง)
จาก ขุนโจรเหลียงซาน
หมอดูแม่น ๆ
芦花丛里一扁舟，
俊杰俄从此地游。
义士若能知此理，
反躬逃难可无忧。
เรือหนึ่งลอยลำ กลางดงดอกอ้อ
ก็พอดีผู้กล้าท่องถึงที่นี่
มีคุณธรรมตรองรู้เหตุผลนี้
กลับหลังหนีลี้ภัยไร้กังวล
(ความหมายในกลอนนี้คลุมเครืออยู่บ้างสมที่เป็นคำทำนาย อ่านแล้วคล้ายเกี่ยวข้องแต่ไม่เข้าใจ ทว่าเจตนาอันแท้จริงของอู๋ย่งคือ ให้อ่านเฉพาะอักษรจีนสี่ตัวแรกของแต่ละวรรค เมื่อนำมาเรียงต่อกัน จะอ่านได้ว่า
芦俊义反 (หลูจวิ้นอี้ฝ่าน) หลูจวิ้นอี้ขบถ
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
